|    Круг и лемниската   |       |    

Факсимиле подписи Рудольфа Штейнера
Антропософский календарь души

 
5 неделяВсе недели7 неделя

6 неделя

12–18 мая 1912
6–12 мая 2018

Календарь души, 6 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Es ist erstanden aus der Eigenheit
Mein Selbst und findet sich
Als Weltenoffenbarung
In Zeit- und Raumeskräften;
Die Welt sie zeigt mir überall
Als göttlich Urbild
Des eignen Abbilds Wahrheit.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Восстало из обособленности
Моё Я и обретает себя
Как откровение мира
В силах времени и пространства;
Мир, он повсюду являет мне
Как божественный пра-образ
Истину собственного отображения.
Игорь Миллер
Восстало «Я» из себялюбия
И узнаёт себя
Как откровенье мира
Во времени, в пространстве.
Повсюду мир являет мне
Прообраз Божий
Как истинный свой оттиск.
Марина Баранович
Восстало «Я» моё
Из обособленности, обретая
Себя как откровенье мира в силах
Пространственных и временных;
И как божественный прообраз
Повсюду мне указывает мир
На правду отраженья своего.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Из обособленности «я» моё восстало;
Оно себя находит
Как откровение мира
В силах пространства и времён;
Мир, он являет мне повсюду
Как Божества праобраз —
Отображения собственного правду.
Владимир Тихомиров
Восстало из собственной сути
Моё Я и встречается
Уже как мировое откровение
В пространства и времени силах;
Мне мир показывает всюду
Как божеский прообраз
Правдивость собственного отражения.
Кира Езерская
Восстав из тесной самостности, Я
Себя распознает
Как мирооткровенье
Во времени-пространстве;
Все сущее укажет мне
На образ Божий —
Я Истинного образ.
Алексей Жилов
Так восстаёт из самостных границ
Мой дух, найдя себя
Как откровенье мира
Во времени-пространстве;
И мир являет мне во всём
Прообраз Божий
Как истины зерцало.
 6 
32 21
47
 
 6 
45 19
32