|    Круг и лемниската   |       |    

Факсимиле подписи Рудольфа Штейнера
Антропософский календарь души

 
45 неделяВсе недели47 неделя

46 неделя

16–22 февраля 1913
10–16 февраля 2019

Календарь души, 46 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Die Welt, sie drohet zu betäuben
Der Seele eingeborne Kraft;
Nun trete du, Erinnerung,
Aus Geistestiefen leuchtend auf
Und stärke mir das Schauen,
Das nur durch Willenskräfte
Sich selbst erhalten kann.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Мир, он грозит заглушить
В душе рожденную силу;
Выступи же теперь ты, памятование,
Светя из духовных глубин,
И укрепи мне умозрение в духе,
Которое лишь волевыми усилиями
Может удержать самого себя.
Игорь Миллер
В душе родившуюся силу
Мир угрожает заглушить;
Так встань, воспоминание,
Сияя, из духовных недр
И укрепи мне зренье,
Которое лишь волей
Себя воссоздаёт.
Из книги Дитера Хорнемана
Мне угрожает Мир, он хочет оглушить
Рожденное могущество души;
Так выступи же ты, воспоминанье,
Сияя, ныне из глубин духовных
И укрепи мне виденье мое,
Которое лишь силой волевою
Само себя способно сохранить.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Вот мир: грозит он одурманить
Рожденную душою силу;
Взойди же ты, о, память,
Из недр духовных воссияв,
И укрепи мне созерцание,
Что только силой воли
Себя способно сохранить.
Владимир Тихомиров
Мир, он грозит заглушить
Врождённую силу души;
Ты выступи теперь, воспоминание,
Из духа глубин, сияя,
И мне укрепи созерцание,
Оно только силами воли
Само себя может хранить.
Кира Езерская
Дурман мирского угрожает
Врожденной доблести души;
Так воссияй, Памятованье,
Из самых подоснов духовных
Питая созерцанье:
Лишь сверхусильем воли
Себя оно спасет.
Алексей Жилов
О мир, вступаешь ты навстречу
Той силе, что взошла в душе;
И твой черёд, воспоминанье,
Сияя из глубин духовных,
Мне видение укрепить,
Что волевой лишь силой
Себя хранить способно.
46
20 33
 7 
 
46
33  7 
20