|    Круг и лемниската   |       |    Скачать   |    

Факсимиле подписи Рудольфа Штейнера
Антропософский календарь души

 
22 неделяВсе недели24 неделя

23 неделя

8–14 сентября 1912
2–8 сентября 2018

Календарь души, 23 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Es dämpfet herbstlich sich
Der Sinne Reizesstreben,
In Lichtesoffenbarung mischen
Der Nebel dumpfe Schleier sich,
Ich selber schau in Raumesweiten
Des Herbstes Weltenschlaf.
Der Sommer hat an mich
Sich selber hingegeben.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Приглушается по-осеннему
Стремление к впечатлениям чувств;
К откровению света примешиваются
Глухие завесы туманов.
Я сам вижу в далях пространства
Сон мира, что осень несёт.
Само лето теперь —
Во мне.
Игорь Миллер
Смиряет осень в нас
Земли очарованье;
Сиянье света застилают
Туманы хмурой пеленой
И созерцаю я: в пространствах
Спит осень зимним сном,
И вот само себя
Мне лето подарило.
Марина Баранович
Уж по-осеннему приглушено
Очарованье внешних чувств,
И дымка мутная тумана
Наброшена на откровенье света;
Я сам гляжу в простор пространства,
И осени там вижу зимний сон.
Мне лето отдало себя,
Оно само во мне.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Вот по-осеннему стихает
Стремительная прелесть чувств
И с откровеньем света
Сплетается белёсый шлейф тумана.
Сам созерцаю я в пространства далях
Зимний сон осени.
А лето
Само себя отдало мне.
Владимир Тихомиров
Приглушается по-осеннему
Стремление к чарам внешних чувств;
В откровение света вмешиваются
Тумана смутные покровы.
Я сам созерцаю в просторах пространства
Уже осени зимний сон.
Всецело лето мне
Само себя отдало.
Кира Езерская
И вот приглушена
Вся чувственная прелесть,
И в откровенье света вмешан
Туманный шляер. Я один
Смотрю в осеннее пространство
Космического сна.
Сегодня лето мне
Себя препоручает.
Алексей Жилов
Осенняя пора
Смиряет чувств порыв;
Покрыв стремленье света
Тумана пеленой.
И я смотрю в пространство мира
Сквозь сон осенний.
Так лето осуществило
Себя во мне.
23
 4  49
30
 
23
10 36
49