|    Круг и лемниската   |       |    

Факсимиле подписи Рудольфа Штейнера
Антропософский календарь души

 
21 неделяВсе недели23 неделя

22 неделя

1–7 сентября 1912
26 августа — 1 сентября 2018

Календарь души, 22 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Das Licht aus Weltenweiten,
Im Innern lebt es kräftig fort,
Es wird zum Seelenlichte
Und leuchtet in die Geistestiefen,
Um Früchte zu entbinden,
Die Menschenselbst aus Weltenselbst
Im Zeitenlaufe reifen lassen.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Свет из мировых просторов,
Он продолжает жить мощно во мне:
Он становиться душевным светом
И светит в духовные глубины,
Чтобы дать родиться плодам,
Что позволяют человеческому Я из Мирового Я
Созреть в ходе времен.
Игорь Миллер
Свет из вселенских далей,
Он продолжает жить внутри,
Душевным став сияньем,
Глубины духа озаряет
С тем, чтоб плоды созрели,
Что в становленьи «я» людей
Из «Я» вселенной созидают.
Марина Баранович
Свет из просторов мировых,
Он мощно продолжает жить внутри меня;
Становится душевным светом он
И льет сиянье в глуби духа,
Чтоб дать освобождение плодам,
Дающим человеческому «Я» созреть
В потоке времени из мирового «Я».
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Свет далей мировых,
Он продолжает мощно жить внутри.
Становится душевным светом он
И светит он в глубины духа,
Плоды высвобождая,
Что человеческому «я» из Мирового «Я»
Дадут со временем созреть.
Владимир Тихомиров
А свет из мировых просторов
Во внутреннем дальше крепко живёт:
Душевным светом становится он
И светит в духовные глубины,
Чтоб высвободить плоды,
Которые человеческому Я из мирового Я
Дано вызревать в ходе времени.
Кира Езерская
Свет, что из далей мира
Могуче восстает в душе,
Пребудь душевным светом
И воссияй в глубины духа,
Высвобождая вехи
Пути от мирового Я
К Я человека сквозь эоны.
Алексей Жилов
Свет из всемирных далей,
Внутри он мощно оживая
Душевным станет светом
И озарит духовные глубины,
Свободу дав плодам,
Что человека к становленью
Приводят сквозь поток времён.
22
 5  48
31
 
22
 9  35
48