|    Круг и лемниската   |       |    

Факсимиле подписи Рудольфа Штейнера
Антропософский календарь души

 
20 неделяВсе недели22 неделя

21 неделя

25–31 августа 1912
19–25 августа 2018

Календарь души, 21 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Ich fühle fruchtend fremde Macht
Sich stärkend mir mich selbst verleihn,
Den Keim empfind ich reifend
Und Ahnung lichtvoll weben
Im Innern an der Selbstheit Macht.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Я чувствую: притекающая извне плодоносная сила,
Укрепляясь, вручает мне меня самого.
Я ощущаю, как зреет зачаток,
И предчувствие светоносно творит во мне
Силу (самого) Я.
Игорь Миллер
Я чувствую чужая власть,
Взрастая, мне меня дарит,
И семя созревает,
И чаянье сияет,
И в сердце самостность творит.
Из книги Дитера Хорнемана
Я чувствую, как чуждая мне мощь,
Плодонося и укрепляясь,
Мне самого меня дарует;
Я ощущаю: зреющий зачаток
И вещее предчувствие мое
Во внутреннем души в паренье светлом
Стремятся к мощи самобытия.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Я чую: созревает мощь чужая,
И, укрепляясь, мне дарит меня.
Я ощущаю зреющий зародыш,
И светом полное предчуствие внутри
Ткёт самостную мощь.
Владимир Тихомиров
Я чувствую, плодонося, чужая мощь,
Укрепляясь, даёт мне меня самого,
Зачаток да ощущаю я зреющим
И то, как предчувствие светло ткёт
Во внутреннем в самостной мощи.
Кира Езерская
Все явственней чужая власть
Меня готовит мне же в дар,
Я чувствую, как зреет
Предвиденье, в сиянье
Самосознание творя.
Алексей Жилов
Я чувствую, плодонося, чужая сила,
Взрастая, мне меня дарует,
Зародыш, ощущаю, зреет
И свет предвиденья внутри
Ткёт силу самости моей.
21
 6  47
32
 
21
 8  34
47