|    Круг и лемниската   |       |    

Факсимиле подписи Рудольфа Штейнера
Антропософский календарь души

 
30 неделяВсе недели32 неделя

31 неделя

3–9 ноября 1912
28 октября — 3 ноября 2018

Календарь души, 31 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Das Licht aus Geistestiefen,
Nach außen strebt es sonnenhaft,
Es wird zur Lebenswillenskraft
Und leuchtet in der Sinne Dumpfheit,
Um Kräfte zu entbinden,
Die Schaffensmächte aus Seelentrieben
Im Menschenwerke reifen lassen.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Свет из глубин Духа,
Он устремляется, как свет солнца, вовне:
Он становится жизненной волевой силой
И светит в тускнеющий мир чувств,
Чтобы породить силы,
Дающие творческой мощи из душевных стремлений
Созреть в деяниях человека.
Игорь Миллер
Свет из глубин духовных
Стремится солнечно вовне
И став воленьем жизненным
Мрак чувственности озаряет,
Дабы созрели силы,
Которые из вожделений
В деяньях творчество рождают.
Из книги Дитера Хорнемана
Свет из глубин духовных,
Во внешний мир он солнечно стремится,
Становится он волевою силой жизни
И льет сиянье в смутность внешних чувств,
Чтоб дать освобожденье силам,
Что мощи творческой в деянье человека
Дают созреть из склонностей души.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Свет из глубин духовных
Во-вне стремится он подобно Солнцу,
Становится он силой воли к жизни
И светит в сумрак чувства,
Высвобождая силы,
Чтоб из души порывов творческая мощь
Взрастала в человеческих трудах.
Владимир Тихомиров
А свет из духовных глубин
Наружу стремится солнечно.
Волевой силой жизни становится он
И светит в смутность внешних чувств,
Чтоб высвободить силы,
Которые творящим властям из порывов души
Дано вызревать в человеческом деянии.
Кира Езерская
Свет из глубин духовных
Сияет Солнцем восходящим:
Он станет мощной волей к жизни,
Он пережжет все помраченья
И высвободит силы,
Что в творческую мощь
           души томленье
В деяньях претворить позволят.
Алексей Жилов
Свет из глубин духовных
Стремится ввысь подобно Солнцу,
Чтоб жизненною волевою силой стать
И засиять средь приглушённых чувств,
Чтоб высвободить силы
И мощи творческой душевных устремлений
В деяньях человека дать созреть.
31
48  5 
22
 
31
18 44
 5