|    Круг и лемниската   |       |    

Факсимиле подписи Рудольфа Штейнера
Антропософский календарь души

 
25 неделяВсе недели27 неделя

26 неделя

29 сентября – 5 октября 1912. Настроение Михаила
23–29 сентября 2018

Календарь души, 26 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Natur, dein mütterliches Sein,
Ich trage es in meinem Willenswesen;
Und meines Willens Feuermacht,
Sie stählet meines Geistes Triebe,
Dass sie gebären Selbstgefühl,
Zu tragen mich in mir.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Природа, твое материнское бытие —
Я несу его в моем волевом существе;
И огненная мощь моей воли —
Она закаляет устремления моего духа,
Которые должны породить чувство Я,
Чтобы нести меня во мне.
Игорь Миллер
Природа-мать, бытьё твоё
Ношу я в собственном воленьи
И воли огненная мощь
Стремленья духа закаляет,
Чтоб мог, в самосознаньи, я
Носить в себе себя.
Марина Баранович
Природа, материнское твое
Несу я бытие в себе
Всей волевою Сущностью своей;
И воли Этой пламенная мощь
Мои духовные стремленья закаляет,
Чтоб чувство самобытия они родили —
Нести себя в себе.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Твоё, Природа, материнство
Я в сути волевой моей ношу;
И моей воли огненная мощь,
Во мне порывы духа закаляет,
Чтоб чувство «я» они родили, —
Нести меня во мне.
Владимир Тихомиров
Природа, твоё материнское бытие,
Его я держу в моём волевом существе;
И огненная мощь моей воли
Закаляет моего духа побуждения,
Чтоб чувство-Я они производили,
Удерживая тем меня во мне.
Кира Езерская
Твое, Природа, бытие
Наследую всей сутью воли,
И воли огненная мощь
Насквозь проплавит жесты духа,
Чтоб, словно матерь, чувство Я
Несло меня во мне.
Алексей Жилов
Природы материнское начало,
Его ношу внутри моей я воли,
Чья пламенная сила укрепляет
Мой дух в его первооснове,
Чтоб через самоощущенье утвердиться
Я смог в самом себе.
26
 1  52
27
 
26
13 39
52