|    Круг и лемниската   |       |    

Факсимиле подписи Рудольфа Штейнера
Антропософский календарь души

 
14 неделяВсе недели16 неделя

15 неделя

14–20 июля 1912
8–14 июля 2018

Календарь души, 15 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Ich fühle wie verzaubert
Im Weltenschein des Geistes Weben,
Es hat in Sinnesdumpfheit
Gehüllt mein Eigenwesen,
Zu schenken mir die Kraft,
Die ohnmächtig sich selbst zu geben,
Mein Ich in seinen Schranken ist.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Я чувствую словно заколдованным
В мировом сиянии вершение Духа —
В смутности чувств
Окутало оно моё существо,
Чтобы даровать мне силу:
Бессильно дать её себе само
Моё Я в своих пределах.
Игорь Миллер
Мне мнится, зачарован
Дух в призрачности мирозданья;
Сознание земное
Моё он затуманил,
Чтоб даровать мне власть,
Которой дать себе не может
В своих границах «я» моё.
Из книги Дитера Хорнемана
Как зачарованным в сиянье мировом
Я ощущаю реяние духа;
И собственное существо мое
Оно окутано туманом чувства,
Чтоб одарить меня такою силой,
Какую дать себе само бессильно
В своих пределах «Я» мое.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Я чувствую, как заколдовано
В явленьях мира тканье духа.
И в сумрачное чувство
Оно мне облачает суть мою,
Даруя силу мне,
Которую дать самому себе не в силах
Мое столь ограниченное «я».
Владимир Тихомиров
Я чувствую как заколдованным
В мировом отблеске ткание духа:
Оно в смутность внешних чувств
Окутало моё существо,
Чтоб силой меня одарить,
Её само себе не властно дать
В своих пределах моё Я.
Кира Езерская
Так в наважденье мира
Вчаровано творенье Духа:
Он помраченьем мысли
Мне существо окутал,
Чтоб силу мне вручить,
Которую само не в силах
Мне дать обыденное Я.
Алексей Жилов
Я вижу, как сияет Дух,
Вплетаясь в миросотворенье,
Он приглушает существо моё,
Укутав в кокон внешних чувств,
Тем самым мне даруя силу,
Какую, из себя лишь строя,
Не сможет Я себе добыть.
15
12 41
38
 
15
 2  28
41