|    Круг и лемниската   |       |    

Факсимиле подписи Рудольфа Штейнера
Антропософский календарь души

 
24 неделяВсе недели26 неделя

25 неделя

22–28 сентября 1912
16–22 сентября 2018

Календарь души, 25 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Ich darf nun mir gehören
Und leuchtend breiten Innenlicht
In Raumes- und in Zeitenfinsternis.
Zum Schlafe drängt natürlich Wesen,
Der Seele Tiefen sollen wachen
Und wachend tragen Sonnengluten
In kalte Winterfluten.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Мне дано теперь принадлежать себе
И, светя, распространять (мой) внутренний свет
Во тьму пространства и времен.
Ко сну влечёт существо природы,
Души глубины должны бодрствовать
И, бодрствуя, нести жар Солнца
В холодные потоки зимы.
Игорь Миллер
Себе теперь могу я принадлежать
И свет свой лить,
Сияя, в мрак пространства и времён.
Всё естество ко сну стремится —
Но бодрствуйте, души глубины,
Жар солнца, бодрствуя, вносите
В струенье стужи зимней.
Марина Баранович
Могу теперь себе принадлежать
И свет свой внутренний, сияя, простирать
Во тьму времен, во тьму пространства.
Ко сну влечется естество,
Но бодрствовать должны души глубины
И, бодрствуя, нести жар Солнца
В холодные потоки зимних дней.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Могу себе принадлежать я;
Свет изнутри нести, сияя
Во тьму пространства и времен.
Ко сну склоняется Природа,
Души глубины, пробудитесь,
И, пробудясь, несите Солнца свет
Зимы потокам хладным.
Владимир Тихомиров
Я вправе теперь себе принадлежать
И внутренний свет раскрывать, сияя,
В темноту пространства и времени.
Сна требует природная суть,
Но бодрствовать должны души глубины
И, бодрствуя, солнечный жар нести
В холодные течения зимы.
Кира Езерская
Принадлежать я смею
Теперь себе, и вновь светить
В пространства-времени потемки.
Когда природа засыпает,
Должны душевные глубины
Нести, пылая солнцем, вахту
В потоках леденящих.
Алексей Жилов
Отныне волен я себе принадлежать
И внутренний направить свет
Во мрак пространства, в темноту времён.
Ко сну склоняет бытие природы,
Но в глубине души на страже я стою
И, бодрствуя, вливаю Солнца свет
В зимы холодные потоки.
25
 2  51
28
 
25
12 38
51