|    Круг и лемниската   |       |    

Факсимиле подписи Рудольфа Штейнера
Антропософский календарь души

 

1 неделя

7–13 апреля 1912. Пасхальное настроение
1–7 апреля 2018

Календарь души, 1 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Wenn aus den Weltenweiten
Die Sonne spricht zum Mensсhensinn
Und Freude aus den Seelentiefen
Dem Licht sich eint im Schauen,
Dann ziehen aus der Selbstheit Hülle
Gedanken in die Raumesfernen
Und binden dumpf
Des Menschen Wesen an des Geistes Sein.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Когда из мировых просторов
Солнце гласит к человеческим чувствам
И радость из душевных глубин
Со светом сливается в созерцании,
Тогда возносятся из-под покровов личностного
Мысли в дали пространства
И смутно связывают
Существо человека с бытием Духа.
Игорь Миллер
Когда из далей мира
Со смертным солнце говорит
И радостность души во взоре
Сливается со светом —
Из самостности оболочки
Мысль растекается в пространстве,
Связуя в нём
Дух человека с Духобытиём.
Марина Баранович
Когда из мировых просторов Солнце
Глаголет человеческому чувству
И радость из глубин душевных
В узрении сливается со светом,
Тогда из-под покровов самобытия
Уходят мысли в даль пространства
И человеческое существо
Связуют глухо с бытием духовным.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Когда из далей мира
Вещает Солнце чувству человека
И радость из глубин душевных
Со светом единится в созерцанье,
Тогда из само-оболочки
В пространственные дали всходят мысли,
Связуя смутно
Суть человека с Духо-бытием.
Владимир Тихомиров
Когда из мировых просторов
Говорит Солнце к сознанию человека
И радость из душевных глубин
Объединяется со светом в созерцании,
То движутся за личности пределы
Тогда и мысли в пространства дали
И смутно привязывают
Существо человека к бытию духа.
Кира Езерская
Когда из далей мира
Сознанью Солнце говорит
И радость из глубин душевных
Срастается со светом —
Тогда мышленье прорастает
Из самостности в даль пространства,
Во мгле связав
Суть человека с Духа бытием.
Алексей Жилов
Когда из далей мира
Звучит глас Солнца для души
И радость из глубин душевных
Сливается со светом,
Тогда сквозь самостность покровов
Стремятся мысли в даль пространства,
Связуя тем
Суть человека с Духа бытием.
 1 
27 26
52
 
 1 
40 14
27

2 неделя

14–20 апреля 1912
8–14 апреля 2018

Календарь души, 2 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Ins Äussre des Sinnesalls
Verliert Gedankenmacht ihr Eigensein,
Es finden Geisteswelten
Den Menschensprossen wieder,
Der seinen Keim in ihnen,
Doch seine Seelenfrucht
In sich muß finden.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Вовне, во внешнечувственной Вселенной
Утрачивает сила мысли своё отъединённое бытие;
Духовные миры вновь обретают
Человеческий росток,
Который должен свой зачаток обрести в них,
Но свой душевный плод —
В себе самом.
Игорь Миллер
Во внешний изливаясь мир
Теряет мысль самобытьё своё,
И снова мир духовный
Приемлет человека,
Который в нём зачаток,
Но свой душевный плод
В себе находит.
Марина Баранович
Во внешнем чувственной вселенной
Теряет мысли мощь
Особое свое существованье;
И вновь духовные миры
Находят человеческий росток,
Который должен в них найти зачаток свой,
Но плод своей души — в себе самом.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Во внешне-чувственной Вселенной
Мощь мысли само-бытие своё теряет;
Духовные миры находят снова
Тот человеческий росток,
Что свой зародыш — в них,
А плод душевный свой, —
В себе найти обязан.
Владимир Тихомиров
Во внешнее Вселенной внешних чувств
Теряет мыслей мощь её собственное бытие;
Находят духовные миры
Росток человеческий вновь,
Ему свой зачаток в них,
Зато свой плод души
В себе нужно найти.
Кира Езерская
Мощь мысли миру внешних чувств
Оставить рада самостность свою;
Духовными мирами
Рожденье человека
Вновь найдено, как завязь,
Что свой душевный плод
В себе обрящет.
Алексей Жилов
Во внешнечувственном бытье
Теряет мысли мощь своё начало,
И вновь находит в Духе
Зачаток человека,
Там — Родина его.
Но плод души — в себе
Найти лишь до́лжно.
 2 
28 25
51
 
 2 
41 15
28

3 неделя

21–27 апреля 1912
15–21 апреля 2018

Календарь души, 3 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Es spricht zum Weltenall,
Sich selbst vergessend
Und seines Urstands eingedenk,
Des Menschen wachsend Ich:
In dir, befreiend mich
Aus meiner Eigenheiten Fessel,
Ergründe ich mein echtes Wesen.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Гласит ко Вселенной,
Себя самого забывая
И памятуя своё изначальное состояние,
Взрастающее Я человека:
В тебе, высвобождаясь
Из оков моей обособленности,
Постигаю я моё подлинное существо.
Игорь Миллер
Вселенной говорит
В самозабвеньи
И помня свой первоисток
«Я», бодрствуя во мне:
В тебе, освободясь
От себялюбия, постигну
Свою я подлинную сущность.
Марина Баранович
«Я» человека, возрастая,
В забвенье самого себя, лишь помня
О первом состоянии своем,
Вселенной говорит:
В тебе, освобождаясь от оков
Обособленья моего,
Я подлинное существо свое
В его основе постигаю.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Вещает ко Вселенной,
Само себя позабывая
И вспоминая перво-состояние свое,
Возрастающее человеческое «я»:
В тебе, освободив меня
Из цепей самости моей
Я собственную суть мою постигну.
Владимир Тихомиров
Говорит к Вселенной,
Само себя забывая
И помня своё первоначало,
Растущее Я человека:
В тебе, себя освобождая
От уз моих собственных свойств,
Постигаю я моё подлинное существо.
Кира Езерская
Так Миру говорит,
Самозабвенно
Прообраз вспоминая свой,
Взрослеющее Я:
В тебе, освободив
Себя из самостности тесной,
Я Истину свою воздвигну.
Алексей Жилов
Так возвещает миру,
Себя отринув
И помня о своих истоках,
Взрастающее Я:
В тебе, освободясь,
Оковы самостности сбросив,
Я лик свой истинный узнаю.
 3 
29 24
50
 
 3 
42 16
29

4 неделя

28 апреля – 4 мая 1912
22–28 апреля 2018

Календарь души, 4 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Ich fühle Wesen meines Wesens:
So spricht Empfindung,
Die in der sonnerhellten Welt
Mit Lichtesfluten sich vereint;
Sie will dem Denken
Zur Klarheit Wärme schenken
Und Mensch und Welt
In Einheit fest verbinden.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Я чую (вокруг) сродных мне существ, —
Так гласит ощущение,
Которое в солнцем озарённом мире
С потоками света соединяется;
Оно хочет ясность мышления
Теплом одарить
И прочно связать воедино
Человека и мир.
Игорь Миллер
Существ себе подобных чую,
Так молвит чувство,
С потоком солнечных лучей
В сиянии соединясь;
Оно стремится
Согреть мышленья ясность,
Людей и мир
Связуя воедино.
Марина Баранович
Я ощущаю существо,
Что в существе моем живет;
Так чувство говорит, с волнами света
Сливаясь в мире, солнцем озаренном;
Сверх ясности еще теплом.
Оно мне мышленье желает одарить
И мир и человека
В единство крепкое связать.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Я ощущаю сущность сущности моей:
Так чувство говорит,
Что в солнечном и ярком мире
Соединяется с потоками из света;
Оно мышленью хочет
Для проясненья даровать тепло,
И мир, и человека
Связав в единстве прочном.
Владимир Тихомиров
Я чувствую суть моего существа:
Об этом гласит ощущение,
В просветлённом Солнцем мире
Сливаясь с потоками света;
Оно стремится мышлению
Тепло подарить к ясности,
Человека и мир
В единство прочно связать.
Кира Езерская
Вот сущность сущности — так скажет
Мне восприятье,
Что в мире солнечных лучей
Себя со светом единит;
Оно мышленью
Для ясности подарит
Тепло, чтоб мир —
Проплавить человеком!
Алексей Жилов
Я чувствую свою природу —
Так говорит мне ощущенье,
В объятом ясным Солнцем мире
Со света волнами сливаясь;
Оно стремится в дар мышленью
Тепло прозренья принести,
Связав в одно
Людей и мир чудесный.
 4 
30 23
49
 
 4 
43 17
30

5 неделя

5–11 мая 1912
29 апреля — 5 мая 2018

Календарь души, 5 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Im Lichte das aus Geistestiefen
Im Raume fruchtbar webend
Der Götter Schaffen offenbart:
In ihm erscheint der Seele Wesen
Geweited zu dem Weltensein
Und auferstanden
Aus enger Selbstheit Innenmacht.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
В свете, который из духовных глубин,
В пространстве плодоносно действуя,
Являет творчество Богов —
В нём существо души предстаёт
Расширившимся до мирового Бытия
И восставшим
Из-под внутренней власти узкой самости.
Игорь Миллер
В том свете, что из недр духовных
В пространство плодотворно
Выносит творчество богов,
Душа свою являет сущность
Раскрывшейся до Бытия
И вновь восставшей
Из тесной самостности уз.
Марина Баранович
В том свете, что из глубей духа
В пространстве реет плодородно
И открывает творчество богов,
В нем существо души себя являет
Расширенным до бытия миров,
Восставшим из-под власти,
           внутренно присущей
Пределам тесным самобытия.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
В том свете, что из глубины духовной,
В пространстве плодоносно ткёт,
И Божее творенье раскрывает, —
Является в нём существо души
Расширившись до миро-бытия
И воскресая
Из мощи самостной, теснящейся внутри.
Владимир Тихомиров
В том свете, который из духа глубин,
В пространстве плодотворно ткя,
Открывает творчество богов:
В нём сущность души предстаёт,
Расширяясь в мировом бытии
И будучи воскрешенной
Из внутренней власти тесной самости.
Кира Езерская
В сиянье, из глубин духовных
В мирах премного ткущем,
Являя творчество богов:
В нем существо души раскрылось
До мирового бытия
И возродилось
Из плена самости своей.
Алексей Жилов
Сияет свет глубин духовных,
В пространстве плодотворно
Являя творчество богов;
В его лучах душа стремится
Расшириться до бытия
И возродиться
Из тесной самости своей.
 5 
31 22
48
 
 5 
44 18
31

6 неделя

12–18 мая 1912
6–12 мая 2018

Календарь души, 6 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Es ist erstanden aus der Eigenheit
Mein Selbst und findet sich
Als Weltenoffenbarung
In Zeit- und Raumeskräften;
Die Welt sie zeigt mir überall
Als göttlich Urbild
Des eignen Abbilds Wahrheit.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Восстало из обособленности
Моё Я и обретает себя
Как откровение мира
В силах времени и пространства;
Мир, он повсюду являет мне
Как божественный пра-образ
Истину собственного отображения.
Игорь Миллер
Восстало «Я» из себялюбия
И узнаёт себя
Как откровенье мира
Во времени, в пространстве.
Повсюду мир являет мне
Прообраз Божий
Как истинный свой оттиск.
Марина Баранович
Восстало «Я» моё
Из обособленности, обретая
Себя как откровенье мира в силах
Пространственных и временных;
И как божественный прообраз
Повсюду мне указывает мир
На правду отраженья своего.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Из обособленности «я» моё восстало;
Оно себя находит
Как откровение мира
В силах пространства и времён;
Мир, он являет мне повсюду
Как Божества праобраз —
Отображения собственного правду.
Владимир Тихомиров
Восстало из собственной сути
Моё Я и встречается
Уже как мировое откровение
В пространства и времени силах;
Мне мир показывает всюду
Как божеский прообраз
Правдивость собственного отражения.
Кира Езерская
Восстав из тесной самостности, Я
Себя распознает
Как мирооткровенье
Во времени-пространстве;
Все сущее укажет мне
На образ Божий —
Я Истинного образ.
Алексей Жилов
Так восстаёт из самостных границ
Мой дух, найдя себя
Как откровенье мира
Во времени-пространстве;
И мир являет мне во всём
Прообраз Божий
Как истины зерцало.
 6 
32 21
47
 
 6 
45 19
32

7 неделя

19–25 мая 1912
13–19 мая 2018

Календарь души, 7 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Mein Selbst es drohet zu entfliehen
Vom Weltenlichte mächtig angezogen;
Nun trete du mein Ahnen
In deine Rechte kräftig ein,
Ersetze mir des Denkens Macht,
Das in der Sinne Schein
Sich selbst verlieren will.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Моё Я — оно грозит ускользнуть,
Властно влекомое мировым светом.
Вступи же теперь ты,
Моё предчувствие,
Мощно в свои права,
Замени мне мышления силу, —
Оно в блеске чувств
Готово утратить самоё себя.
Игорь Миллер
Самосознанье исчезает,
Призыву света мирового внемля;
Предчувствие, вступи же
Уверенно в права свои,
Моё мышленье замени,
Что в мире чувств себя
Стремится потерять.
Марина Баранович
Мне угрожает бегством «Я» моё,
Притянутое мощно светом Мира.
Предчувствие мое, вступай же ныне ты
В свои права всесильно.
И замени мне мышления мощь,
Которое в сиянье внешних чувств
Само себя желает утерять.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Вот «я» моё; сбежать оно грозит,
Влекомо мощно светом мировым.
Вступи же ты, мое предчувствье
В права свои сильнее,
И замени мне мощь мышленья,
Что в видимости чувств
Готово потеряться.
Владимир Тихомиров
Моё Я грозит ускользнуть,
Мировым светом мощно привлечённое.
Теперь ты вступи, моё предчувствие,
Усиленно в свои права,
Возмести мне мощь мышления,
Оно в отблеске внешних чувств
Само себя желает потерять.
Кира Езерская
Сиянье мира угрожает
Меня увлечь забавами своими.
Прозрение, явись же —
И, заявив свои права,
Мое мышленье замени,
Готовое истечь
В соблазнах внешних чувств.
Алексей Жилов
Мой дух, ему грозит потеря
В стремленьи мощном к мировому свету;
И твой черёд, предвиденье,
Уверенно вступить в права,
И заменить мышленья силу,
Когда средь чувств оно
Себя утратить вольно.
 7 
33 20
46
 
 7 
46 20
33

8 неделя

26 мая – 1 июня 1912
20–26 мая 2018

Календарь души, 8 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Es wächst der Sinne Macht
Im Bunde mit der Götter Schaffen,
Sie drückt des Denkens Kraft
Zur Traumes Dumpfheit mir herab.
Wenn göttlich Wesen
Sich meiner Seele einen will,
Muss menschlich Denken
Im Traumessein sich still bescheiden.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Растёт власть чувств
В союзе с творчеством богов.
Она угашает мне силу мышления
До смутности сновидений.
Когда Божественное существо
С моей душой соединиться хочет,
Человеческое мышление должно
Тихо умерить себя в сновидческом бытии.
Игорь Миллер
Власть чувств земных растет
С строительством богов в союзе;
Мышление моё
Становится как смутный сон.
Когда стремится
Соединиться Бог со мной,
Должно мышленье
Пребыть смиренно в сновиденьях.
Марина Баранович
Всесилье внешних чувств
Растет в союзе с творчеством богов,
Оно во мне снижает силу мысли
До мутности видений сонных.
Когда божественное существо
С душой моей соединиться хочет,
То человеческое мышленье должно
Смиренно удовольствоваться ныне
Существованьем в сонных грезах.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Взрастает сила чувства
В союзе с творчеством Богов.
Она мне вовлекает силу мысли
В сновидческую смутность.
Когда Божественная Сущность
С моей душой соединиться хочет,
Должно мышление человека
В бытье сновидческом смириться.
Владимир Тихомиров
Растёт могущество внешних чувств
В союзе с творчеством богов,
Оно снижает мне силу мышления
До смутности сновидения.
Когда божьему существу
С моей душой объединиться надо,
То нужно человеческому мышлению
В сновидческом бытии спокойно остаться.
Кира Езерская
Власть внешних чувств растет
С творением Богов в союзе,
Мыслительную мощь
К мечтаньям смутным оттеснив.
Где сущность Божья
К моей душе находит путь,
Мысль человека
Да приведет себя к молчанью.
Алексей Жилов
Взрастает сила внешних чувств
Согласно божьему творенью,
Способность мыслить
Она низводит в приглушённый сон.
Когда Божественная Сущность
Воли́т себя в моей душе,
Должно мышленье
В смиреньи тихом снам предаться.
 8 
34 19
45
 
 8 
47 21
34

9 неделя

2–8 июня 1912
27 мая — 2 июня 2018

Календарь души, 9 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Vergessend meine Willenseigenheit
Erfüllet Weltenwärme sommerkündend
Mir Geist und Seelenwesen;
Im Licht mich zu verlieren
Gebietet mir das Geistesschauen,
Und kraftvoll kündet Ahnung mir:
Verliere dich, um dich zu finden.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Предавая забвению мою волевую обособленность
           возвещением о лете,
Мировое тепло наполняет
Мой дух и существо души;
В свете утратить себя
Повелевает мне лицезрение Духа,
И предчувствие в полную силу возвещает мне:
«Утрать себя, чтоб себя обрести».
Игорь Миллер
Забывши воли обособленность
Тепло вселенной лето предвещает,
Наполнив дух и душу.
В сиянии забыться
Велит мне созерцанье
И властно чувство мне речёт:
Найди себя в самозабвеньи.
Марина Баранович
В забвении моей отдельной воли
Всемирное тепло мне, возвещая лето,
Преисполняет дух и существо души;
И мне духовное узренье
Повелевает потеряться в свете,
И мощно мне предчувствие вещает:
Утрать себя, чтоб обрести себя.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Позабываю волевую обособленность свою;
Тепло миров, о лете возвещая
Мне наполняет дух и суть души;
Себя утратить в свете
Велит мне духосозерцанье,
И мощно мне предчувствие вещает:
Утрать себя, чтобы себя найти.
Владимир Тихомиров
Забывая моё волевое своеобразие,
Заполняет мировое тепло, возвещая лето,
Мне дух и душевное существо;
Чтоб в свете себя потерять,
Повелевает мне созерцание духа,
И с силой возвещает мне предчувствие:
Потеряй себя, чтобы себя найти.
Кира Езерская
Отвергнув своеволие мое,
Тепло Вселенной наполняет, летом
Грозя, мне дух и душу;
Себя утратить в свете
Мне духовиденье велело,
И твердо мне возвещено:
Себя отдав, себя обрящешь.
Алексей Жилов
Мою отставив сущность волевую
И лето возвещая, теплом наполнит мир
Мой дух и существо души.
Мне потеряться в свете
Повелевает взор духовный,
И мощно чувство говорит:
Утрать себя, чтобы найти себя.
 9 
35 18
44
 
 9 
48 22
35

10 неделя

9–15 июня 1912
3–9 июня 2018

Календарь души, 10 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Zu sommerlichen Höhen
Erhebt der Sonne leuchtend Wesen sich;
Es nimmt mein menschlich Fühlen
In seine Raumesweiten mit,
Erahnend regt im Innern sich
Empfindung, dumpf mir kündend,
Erkennen wirst du einst:
Dich fühlte jetzt ein Gotteswesen.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
К летним высотам
Поднимается сияющее существо Солнца;
Оно влечет с собой моё человеческое чувствование
В свои пространственные дали.
Во внутреннем души предчувствием
Зашевелилось ощущенье, смутно мне возвещая:
«Узнаешь ты однажды —
Тебя почувствовало ныне Божественное Существо».
Игорь Миллер
Сияя, к летним высям
Восходит солнечное существо,
Моё земное чувство
В простор вселенский взяв с собой,
И смутно восстаёт во мне
Предчувствие, вещая:
Однажды ты поймешь,
Что божеством ты был услышан.
Марина Баранович
Возносится к высотам летним,
Сияя, солнца существо;
В простор своих пространств оно берет
Мое с собою человеческое чувство;
И шевелиться ощущенье
Предчувствием во внутреннем души,
Мне возвещая глухо:
Познаешь некогда, что чувствовало ныне
Тебя Божественное существо.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
К высотам летним
Сияя всходит Солнца существо;
И моё человеческое чувство
Оно берет в свои
           пространственные дали.
Внутри же шевелится ощущенье,
Предчувствуя и смутно мне вещая,
Когда-нибудь познаешь ты:
Божественное Существо
           тебя почувствовало ныне.
Владимир Тихомиров
К вершинам летним, к ним
Восходит Солнца сияющее существо;
Оно забирает моё человеческое чувство
С собой в свои дали пространства.
Предчувствуя, во внутреннем оживает
Ощущение, смутно мне возвещая, —
Со временем ты познаешь:
Тебя чувствует ныне Божье Существо.
Кира Езерская
Возносит Солнце в выси
Свое сияющее существо,
С собою забирая
Присущий людям опыт мой.
И чувство странное в душе
Моей пророчит смутно,
Однажды ты поймешь:
Днесь Бог тебя переживает.
Алексей Жилов
К высотам летним
Возносит Солнце существо своё,
Вбирая чувства человека
В бескрайность собственных просторов.
И теплится предчувствие внутри,
Сквозь смутный сон предвозвещая:
Однажды ты поймёшь —
Тебя коснулась Сущность Божья.
10
36 17
43
 
10
49 23
36

11 неделя

16–23 июня 1912
10–16 июня 2018

Календарь души, 11 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Es ist in dieser Sonnenstunde
An dir, die weise Kunde zu erkennen:
An Weltenschönheit hingegeben,
In dir dich fühlend zu durchleben:
Verlieren kann das Menschen-Ich
Und finden sich im Welten-Ich.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
В этот солнечный час
Ты должен мудрую весть распознать:
Мировой красоте предаваясь,
(Но) чувствуя себя в себе, переживи —
Потерять себя может человеческое Я
И обрести себя в Мировом Я.
Игорь Миллер
В сей миг, исполненный сиянья,
Весть мудрую дано тебе постигнуть
И красоте миров отдаться
Себя в себе переживая,
И знать, что может «я» уснуть
И вновь проснуться в Божестве.
Марина Баранович
В час этот солнечный зависит от тебя
Познанье мудрой вести:
Отдавшись красоте миров,
Всем чувством пережить себя в себе:
«Я» человека может потеряться
И в «Я» всемирном обрести себя.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
В час этот солнечный да надлежит тебе
Весть мудрую познать:
Отдавшись красоте миров,
В себе себя почуяв, пережить:
«Я» человека может потеряться
Чтоб в мировом «Я» обрести себя.
Владимир Тихомиров
В такой солнечной поре нужно,
Познать мудрую весть на себе:
Мировой красоте предаваясь,
Себя в себе чувствуя пережить:
Потеряться может человеческое-Я
И может найтись в мировом-Я.
Кира Езерская
Пришла пора душе в час Солнца
Познанья весть на опыте постигнуть:
В цветущем мире растворяясь,
В себе замкнуть переживанье:
Себя отдав, Я человека
В Я мировом себя найдет.
Алексей Жилов
И в этот Полдень мировой
Мне Солнце мудро весть дарует:
Предавшись красоте всемирной
И чувствуя себя, познай:
Как вместо собственного Я
Я мировое обретаешь.
11
37 16
42
 
11
50 24
37

12 неделя

24–29 июня 1912. Настроение Иоанна
17–24 июня 2018

Календарь души, 12 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Der Welten Schönheitsglanz
Er zwinget mich aus Seelentiefen
Des Eigenlebens Götterkräfte
Zum Weltenfluge zu entbinden;
Mich selber zu verlassen,
Vertrauend nur mich suchend
In Weltenlicht und Weltenwärme.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Блеск красоты миров,
Он заставляет меня высвободить из глубин души
Божественные силы собственной жизни
Для мирового полёта,
Покинуть самого себя,
С доверием ища себя
Лишь в Мировом свете и Мировом тепле.
Игорь Миллер
Вселенной красота
Велит мне из глубин душевных
Призвав божественные силы,
Возреять в мировом полёте.
И, плоть свою покинув,
Доверчиво стремиться
Найти себя в Тепле и Свете.
Марина Баранович
Блистаньем красоты миров
Я принужден из глубины душевной
Освободить божественные силы
Моей отдельной жизни для полета
В просторы мировые;
Покинуть самого себя
И лишь с доверием себя искать
В тепле всемирном и всемирном свете.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Блеск красоты миров,
Велит мне из глубин душевных
Собственной жизни Божьи силы
Освободить к полету мировому;
Оставить самого себя,
И лишь искать себя с доверьем
В тепле миров и в свете мировом.
Владимир Тихомиров
Блистание красоты Вселенной,
Оно заставляет меня из глубин души
Моей собственной жизни божии силы
Освободить к мировому полёту;
Меня самого покинуть,
С доверием лишь меня ища
В мировом свете и в мировом тепле.
Кира Езерская
Сиянье Красоты
Велит мне из глубин душевных
Божественные силы жизни
Излить в движенье мировое —
И, самостность оставив,
С доверием искать
Себя в тепле и свете мира.
Алексей Жилов
Блеск красоты миров —
Меня склоняет из глубин душевных
Божественной природы силы
Освободить к полёту мировому;
Покинуть самого себя,
С доверьем обретаясь
В тепле и свете мира.
12
38 15
41
 
12
51 25
38

13 неделя

30 июня – 6 июля 1912
25–30 июня 2018

Календарь души, 13 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Und bin ich in den Sinneshöhen,
So flammt in meinen Seelentiefen
Aus Geistes Feuerwelten
Der Götter Wahrheitswort:
In Geistesgründen suche ahnend
Dich geistverwandt zu finden.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
И когда я — в высотах чувств,
Пламенеет в глубинах моей души
Из огненных миров Духа
Слово Истины Богов:
«В недрах Духа старайся, предчувствуя,
Обрести себя родственным Духу».
Игорь Миллер
Когда на самых я вершинах,
Тогда речёт в души глубинах
Божественное Слово
Из огненных Миров:
Переживи в духовных недрах
Единосущность Духу.
Марина Баранович
Когда я достигаю высей чувства,
То в глубине души моей
Из огненных миров духовных
Пылает слово истины богов:
Ищи, предчувствуя, в духовных недрах,
Чтоб обрести себя в родстве с духовным.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
И вот я на высотах чувства
И в глубине моей душевной
Из огненных миров духовных
Пылает Слово истины Богов:
В духо-основах, чуя, попытайся,
Ты с духом обрести родство.
Владимир Тихомиров
Когда я в высях внешних чувств,
Тогда воспламеняется в моих души глубинах
Из духа огненных миров
Богов истинное слово:
В духовных основах ищи, предвидя,
Найти себя родственным духу.
Кира Езерская
И вот в зените восприятья
Земного — в глубине душевной
Мир Духа возжигает
Божественный Глагол:
Ищи лишь на духовной почве
Свое происхожденье.
Алексей Жилов
Я на вершине внешних чувств,
И в глубине моей души
Из огненного мира Духа
Бог Слово Истины речёт:
Лишь в недрах Духа ты, провидя,
Родство благое обретёшь.
13
39 14
40
 
13
52 26
39

14 неделя

7–13 июля 1912
1–7 июля 2018

Календарь души, 14 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
An Sinnesoffenbarung hingegeben
Verlor ich Eigenwesens Trieb,
Gedankentraum, er schien
Betäubend mir das Selbst zu rauben,
Doch weckend nahet schon
Im Sinnenschein mir Weltendenken.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Откровению чувств предаваясь,
Утратил я собственную устремлённость.
Грезящий сон мысли, он, казалось,
Оглушая, похищает моё Я.
Но пробуждая, уже близится ко мне
В сиянии чувств Мировое мышление.
Игорь Миллер
Отдавшись чувственному откровенью
Утратил я бытьё своё,
Казалось, мысли сон
В дурмане самостность уносит,
Но близится ко мне
В обмане чувств Мышленье мира.
Марина Баранович
Отдавшись откровенью внешних чувств,
Я собственного существа
Утратил побужденье:
Мыслительные грезы, оглушая,
Казалось, похищали «Я» мое;
Но вот уж, пробуждая, близиться ко мне
В сиянье чувства — мышление мира.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Отдавшись откровению чувства,
Я собственного существа порыв теряю,
Сон мысли, он грозит
В дурмане «я» моё похитить
Но, пробуждая, приближается ко мне
В сиянии внешних чувств мировое мышление.
Владимир Тихомиров
Откровению внешних чувств предоставленный,
Терял я своего существа стремленье,
Казалось, сновидение мыслей,
Меня дурманя, похищало моё Я,
Зато, пробуждая, уже близится ко мне
Мировое мышление в отблеске внешних чувств.
Кира Езерская
Принадлежащий откровеньям мира,
Теряю самого себя;
Мышленье смотрит сны,
Вслепую самость похищая,
Но подступает сквозь
Мираж — Мышленье Мировое.
Алексей Жилов
Во внешнечувственном раскрытьи
Погасли все мои стремленья,
Мышление окутал сон,
В котором Я себя теряет.
Но скоро мне сквозь сон
Засветят мысли мировые.
14
13 40
39
 
14
 1  27
40

15 неделя

14–20 июля 1912
8–14 июля 2018

Календарь души, 15 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Ich fühle wie verzaubert
Im Weltenschein des Geistes Weben,
Es hat in Sinnesdumpfheit
Gehüllt mein Eigenwesen,
Zu schenken mir die Kraft,
Die ohnmächtig sich selbst zu geben,
Mein Ich in seinen Schranken ist.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Я чувствую словно заколдованным
В мировом сиянии вершение Духа —
В смутности чувств
Окутало оно моё существо,
Чтобы даровать мне силу:
Бессильно дать её себе само
Моё Я в своих пределах.
Игорь Миллер
Мне мнится, зачарован
Дух в призрачности мирозданья;
Сознание земное
Моё он затуманил,
Чтоб даровать мне власть,
Которой дать себе не может
В своих границах «я» моё.
Марина Баранович
Как зачарованным в сиянье мировом
Я ощущаю реяние духа;
И собственное существо мое
Оно окутано туманом чувства,
Чтоб одарить меня такою силой,
Какую дать себе само бессильно
В своих пределах «Я» мое.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Я чувствую, как заколдовано
В явленьях мира тканье духа.
И в сумрачное чувство
Оно мне облачает суть мою,
Даруя силу мне,
Которую дать самому себе не в силах
Мое столь ограниченное «я».
Владимир Тихомиров
Я чувствую как заколдованным
В мировом отблеске ткание духа:
Оно в смутность внешних чувств
Окутало моё существо,
Чтоб силой меня одарить,
Её само себе не властно дать
В своих пределах моё Я.
Кира Езерская
Так в наважденье мира
Вчаровано творенье Духа:
Он помраченьем мысли
Мне существо окутал,
Чтоб силу мне вручить,
Которую само не в силах
Мне дать обыденное Я.
Алексей Жилов
Я вижу, как сияет Дух,
Вплетаясь в миросотворенье,
Он приглушает существо моё,
Укутав в кокон внешних чувств,
Тем самым мне даруя силу,
Какую, из себя лишь строя,
Не сможет Я себе добыть.
15
12 41
38
 
15
 2  28
41

16 неделя

21–27 июля 1912
15–21 июля 2018

Календарь души, 16 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Zu bergen Geistgeschenk im Innern
Gebietet strenge mir mein Ahnen,
Daß reifend Gottesgaben
In Seelengründen fruchtend
Der Selbstheit Früchte bringen.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Сберечь дар Духа внутри души
Строго велит мне моё предчувствие,
Чтобы зреющие Божьи дары,
Плодонося в недрах души,
Моему Я плоды принесли.
Игорь Миллер
Беречь внутри подарок Духа
Предчувствие повелевает,
Чтоб божий дар, взрастая,
В душевных недрах зрея,
Плоды свои принёс мне.
Марина Баранович
Предчувствие мое повелевает строго
Духовный дар укрыть во внутреннем души,
Чтоб, созревая, дарованья Божьи,
Плодонося в душевных недрах,
Мне самобытия плоды бы принесли.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Духовный дар внутри сокрыть
Предчувствье строгое велит мне,
Чтоб спеющие Божие дары
В души глубинах зрея,
Плод самости несли.
Владимир Тихомиров
Сокрыть духовный дар во внутреннем,
Повелевает строго мне моё предчувствие,
Чтоб, зрея, божии дары,
Плодонося в души основах,
Приносили самости плоды.
Кира Езерская
Таить в себе подарок Духа
Прозрение повелевает,
Чтоб, зрея, богоданность
Могла в душевной почве
Как самостность родиться.
Алексей Жилов
Подарок Духа сокровенно
Нести в себе — велит прозренье,
Чтоб дар божественный,
В душевной почве зрея,
В Я человека плодом стал.
16
11 42
37
 
16
 3  29
42

17 неделя

28 июля – 3 августа 1912
22–28 июля 2018

Календарь души, 17 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Es spricht das Weltenwort,
Das ich durch Sinnestore
In Seelengründe durfte führen:
Erfülle deine Geistestiefen
Mit meinen Weltenweiten
Zu finden einstens mich in dir.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Гласит Мировое Слово,
Которое мне через чувств врата
Было дано принять в недра души:
Наполни твои духовные глубины
Моими мировыми просторами,
Чтобы однажды обрести Меня в себе.
Игорь Миллер
Глаголет Слово мне,
Которое через врата земные
Ввести я мог в души глубины:
Исполни же глубины духа
Моей вселенской далью,
Чтоб обрести меня в себе.
Марина Баранович
Глаголет мировое Слово,
Которое дано ввести мне было
Вратами чувства в глубь душевных недр:
Глубины духа своего исполни
Всемирными просторами моими,
Чтоб некогда найти Меня в себе.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Вещает Мировое Слово,
Что я вратами чувств
Посмел ввести в душевные основы:
Свои духовные глубины
Наполни мировыми далями моими,
Чтоб обрести Меня в себе.
Владимир Тихомиров
Гласит Мировое Слово,
Которое я чрез врата внешних чувств
Был вправе вводить в основы души:
Наполни твои духовные глубины
Моими мировыми просторами,
Чтоб в будущем найти меня в себе.
Кира Езерская
Глагола Мирового
Через земные чувства
Постигнуть речь дано мне было:
Прими в духовные глубины
Моих миров просторы,
Так обретешь Меня в себе.
Алексей Жилов
Так говорит мне Мировое Слово,
Что я вратами внешних чувств
Могу ввести в души основы:
Твои духовные глубины
Исполни мировых просторов,
Чтоб обрести меня в тебе.
17
10 43
36
 
17
 4  30
43

18 неделя

4–10 августа 1912
29 июля — 4 августа 2018

Календарь души, 18 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Kann ich die Seele weiten,
Dass sie sich selbst verbindet
Empfangnem Welten-Keimesworte?
Ich ahne, dass ich Kraft muss finden,
Die Seele würdig zu gestalten,
Zum Geisteskleide sich zu bilden.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Могу ли я душу расширить,
Чтобы она сама соединилась
С воспринятым зачатком Мирового Слова?
Предчувствую, что должен найти (в себе) силу
Сформировать достойно душу,
Чтобы стать ей облаченьем Духа.
Игорь Миллер
Раскрыть смогу ли душу,
Чтоб ей соединиться
С воспринятым вселенским Словом?
И мнится, обрету я силу
И душу сделаю достойной
Стать одеянием духовным.
Марина Баранович
Могу ли я расширить душу
Настолько, чтоб она сама себя связала
С воспринятым в зачатке Словом Мировым?
Предчувствую, что должен я найти
Такую силу, чтоб душе
Достойный образ дать, чтоб воспитать себя
Для облачения в духовную одежду.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Смогу ль расширить душу,
Чтоб «я» она связала
С воспринятым зачатком Слова Мирового?
Я чую, что найти я должен силу
Достойно душу преобразовать,
Чтобы стать она смогла одеждой духа.
Владимир Тихомиров
Смогу ли я душу расширить,
Чтоб так она с собой сама соединила,
Принимая, Мировое-зарождающее-Слово?
Предчувствую, я силу должен найти,
Чтоб дать душе достойный облик,
Для духа-одеяния развиться.
Кира Езерская
Как душу я расправлю,
Когда она связала
Себя с Глаголом мира?
Отныне знаю: я обязан
Найти ту силу, что позволит
Душе стать одеяньем духа.
Алексей Жилов
Могу ли я расширить душу,
Чтоб приняла она в себя
Начало Слова Мирового?
Предчувствую — найти я должен силу,
Душе придать достойный облик,
Облечь себя в духовные одежды.
18
 9  44
35
 
18
 5  31
44

19 неделя

11–17 августа 1912
5–11 августа 2018

Календарь души, 19 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Geheimnisvoll das Neu-Empfang’ne
Mit der Erinn’rung zu umschließen,
Sei meines Strebens weitrer Sinn:
Es soll erstarkend Eigenkräfte
In meinem Innern wecken
Und werdend mich mir selber geben.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Сокровенно охватить памятованием
Воспринимаемое теперь —
Да будет это дальнейшим смыслом моего стремления:
Укрепляясь, оно должно пробудить
Собственные силы в моей душе
И, развиваясь, дать меня мне самому.
Игорь Миллер
Воспринятое сокровенно
Объять в своём воспоминаньи —
Вот моего стремленья смысл;
Взрастая, пусть во мне пробудит
Он самостности силы,
В свершеньи мне меня даруя.
Марина Баранович
Таинственное воспринятое вновь
В одно сомкнуть с воспоминаньем —
Да будет в этом смысл дальнейший
Стремленья моего; оно должно
Все укрепляясь, в глубине моей
Будить обособляющие силы
И в становленье даровать
Меня мне самому.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Таинственно воспринятое вновь
Воспоминаньем облачить —
Дальнейшим смыслом моего
           стремления да будет:
И, укрепляя собственные силы,
Оно должно внутри меня проснуться,
Чтоб в становленье дать мне самого себя.
Владимир Тихомиров
Таинственное ново-принимаемое
Охватывать памятованием,
Да станет это дальше смысл моих исканий:
Он должен, укрепляя, собственные силы
Пробудить в моём внутреннем
И мне самому меня отдать, преобразуя.
Кира Езерская
Что явлено — благоговейно
В памятование влагаю:
Да будет это цель моя.
Так силы самости, окрепнув,
Меня во мне пробудят
И самому себе подарят.
Алексей Жилов
То новое, что принял я,
Воспоминаньем охватить, —
Вот высший смысл моих стремлений:
Окрепнув, собственную силу
Оно внутри меня пробудит
И того, кем лишь могу́ я стать.
19
 8  45
34
 
19
 6  32
45

20 неделя

18–24 августа 1912
12–18 августа 2018

Календарь души, 20 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
So fühl’ ich erst mein Sein,
Das fern vom Welten-Dasein
In sich, sich selbst erlöschen
Und bauend nur auf eignem Grunde
In sich, sich selbst ertöten müsste.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Только так чувствую я моё бытие.
Чуждаясь же Мирового бытия,
Оно бы в себе себя самоё гасило
И, полагаясь лишь на собственную основу,
Самоё себя должно было бы умерщвлять.
Игорь Миллер
Я зрю Бытьё своё;
С Бытьём вселенским в розни;
В себе оно погасло
И, на своей лишь почве строя,
В себе себя же умертвило.
Марина Баранович
Я бытие мое таким лишь ощущаю:
Вдали от миробытия, в себе,
Оно само собой должно погаснуть было б,
И, строя лишь в себе, на собственной основе,
Само себя должно бы умертвить.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Так бытие моё я чувствую впервые:
Вдали от миро-бытия
Оно само себя в себе погасит,
И, строя лишь на собственной основе,
В себе самом себя должно убить.
Владимир Тихомиров
Так да почувствую я теперь моё бытие,
Которое вдали от мирового-сущего-бытия
В себе себя само бы погасило
И, строя лишь на собственной основе,
В себе себя само бы умертвило.
Кира Езерская
Так жизнь моя была
Мне явлена вне связи
С великой жизнью мира:
Лишь на своей основе строя,
Она себя уничтожала…
Алексей Жилов
Так бытие моё дано:
Когда вдали от жизни мира
В себе — тем сам себя гася —
Лишь на своей основе строю,
Тогда — себя я умертвляю.
20
 7  46
33
 
20
 7  33
46

21 неделя

25–31 августа 1912
19–25 августа 2018

Календарь души, 21 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Ich fühle fruchtend fremde Macht
Sich stärkend mir mich selbst verleihn,
Den Keim empfind ich reifend
Und Ahnung lichtvoll weben
Im Innern an der Selbstheit Macht.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Я чувствую: притекающая извне плодоносная сила,
Укрепляясь, вручает мне меня самого.
Я ощущаю, как зреет зачаток,
И предчувствие светоносно творит во мне
Силу (самого) Я.
Игорь Миллер
Я чувствую чужая власть,
Взрастая, мне меня дарит,
И семя созревает,
И чаянье сияет,
И в сердце самостность творит.
Марина Баранович
Я чувствую, как чуждая мне мощь,
Плодонося и укрепляясь,
Мне самого меня дарует;
Я ощущаю: зреющий зачаток
И вещее предчувствие мое
Во внутреннем души в паренье светлом
Стремятся к мощи самобытия.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Я чую: созревает мощь чужая,
И, укрепляясь, мне дарит меня.
Я ощущаю зреющий зародыш,
И светом полное предчуствие внутри
Ткёт самостную мощь.
Владимир Тихомиров
Я чувствую, плодонося, чужая мощь,
Укрепляясь, даёт мне меня самого,
Зачаток да ощущаю я зреющим
И то, как предчувствие светло ткёт
Во внутреннем в самостной мощи.
Кира Езерская
Все явственней чужая власть
Меня готовит мне же в дар,
Я чувствую, как зреет
Предвиденье, в сиянье
Самосознание творя.
Алексей Жилов
Я чувствую, плодонося, чужая сила,
Взрастая, мне меня дарует,
Зародыш, ощущаю, зреет
И свет предвиденья внутри
Ткёт силу самости моей.
21
 6  47
32
 
21
 8  34
47

22 неделя

1–7 сентября 1912
26 августа — 1 сентября 2018

Календарь души, 22 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Das Licht aus Weltenweiten,
Im Innern lebt es kräftig fort,
Es wird zum Seelenlichte
Und leuchtet in die Geistestiefen,
Um Früchte zu entbinden,
Die Menschenselbst aus Weltenselbst
Im Zeitenlaufe reifen lassen.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Свет из мировых просторов,
Он продолжает жить мощно во мне:
Он становиться душевным светом
И светит в духовные глубины,
Чтобы дать родиться плодам,
Что позволяют человеческому Я из Мирового Я
Созреть в ходе времен.
Игорь Миллер
Свет из вселенских далей,
Он продолжает жить внутри,
Душевным став сияньем,
Глубины духа озаряет
С тем, чтоб плоды созрели,
Что в становленьи «я» людей
Из «Я» вселенной созидают.
Марина Баранович
Свет из просторов мировых,
Он мощно продолжает жить внутри меня;
Становится душевным светом он
И льет сиянье в глуби духа,
Чтоб дать освобождение плодам,
Дающим человеческому «Я» созреть
В потоке времени из мирового «Я».
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Свет далей мировых,
Он продолжает мощно жить внутри.
Становится душевным светом он
И светит он в глубины духа,
Плоды высвобождая,
Что человеческому «я» из Мирового «Я»
Дадут со временем созреть.
Владимир Тихомиров
А свет из мировых просторов
Во внутреннем дальше крепко живёт:
Душевным светом становится он
И светит в духовные глубины,
Чтоб высвободить плоды,
Которые человеческому Я из мирового Я
Дано вызревать в ходе времени.
Кира Езерская
Свет, что из далей мира
Могуче восстает в душе,
Пребудь душевным светом
И воссияй в глубины духа,
Высвобождая вехи
Пути от мирового Я
К Я человека сквозь эоны.
Алексей Жилов
Свет из всемирных далей,
Внутри он мощно оживая
Душевным станет светом
И озарит духовные глубины,
Свободу дав плодам,
Что человека к становленью
Приводят сквозь поток времён.
22
 5  48
31
 
22
 9  35
48

23 неделя

8–14 сентября 1912
2–8 сентября 2018

Календарь души, 23 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Es dämpfet herbstlich sich
Der Sinne Reizesstreben,
In Lichtesoffenbarung mischen
Der Nebel dumpfe Schleier sich,
Ich selber schau in Raumesweiten
Des Herbstes Weltenschlaf.
Der Sommer hat an mich
Sich selber hingegeben.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Приглушается по-осеннему
Стремление к впечатлениям чувств;
К откровению света примешиваются
Глухие завесы туманов.
Я сам вижу в далях пространства
Сон мира, что осень несет.
Само лето теперь —
Во мне.
Игорь Миллер
Смиряет осень в нас
Земли очарованье;
Сиянье света застилают
Туманы хмурой пеленой
И созерцаю я: в пространствах
Спит осень зимним сном,
И вот само себя
Мне лето подарило.
Марина Баранович
Уж по-осеннему приглушено
Очарованье внешних чувств,
И дымка мутная тумана
Наброшена на откровенья света;
Я сам гляжу в простор пространства,
И осени там вижу зимний сон,
Мне лето отдало себя,
Оно само во мне.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Вот по-осеннему стихает
Стремительная прелесть чувств
И с откровеньем света
Сплетается белёсый шлейф тумана.
Сам созерцаю я в пространства далях
Зимний сон осени.
А лето
Само себя отдало мне.
Владимир Тихомиров
Приглушается по-осеннему
Стремление к чарам внешних чувств;
В откровение света вмешиваются
Тумана смутные покровы.
Я сам созерцаю в просторах пространства
Уже осени зимний сон.
Всецело лето мне
Само себя отдало.
Кира Езерская
И вот приглушена
Вся чувственная прелесть,
И в откровенье света вмешан
Туманный шляер. Я один
Смотрю в осеннее пространство
Космического сна.
Сегодня лето мне
Себя препоручает.
Алексей Жилов
Осенняя пора
Смиряет чувств порыв;
Покрыв стремленье света
Тумана пеленой.
И я смотрю в пространство мира
Сквозь сон осенний.
Так лето осуществило
Себя во мне.
23
 4  49
30
 
23
10 36
49

24 неделя

15–21 сентября 1912
9–15 сентября 2018

Календарь души, 24 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Sich selbst erschaffend stets
Wird Seelensein sich selbst gewahr;
Der Weltengeist, er strebet fort
In Selbsterkenntnis neu belebt
Und schafft aus Seelenfinsternis
Des Selbstsinns Willensfrucht.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Себя постоянно само созидая,
Душевное бытие обнаруживает самоё себя;
Мировой Дух, он устремляется далее,
Вновь оживая в самопознании,
И творит из душевной тьмы
Чувства Я волевой плод.
Игорь Миллер
Сама себя душа
Воссозидая узнает;
Стремится мира Дух вперёд;
Самопознаньем оживлён
Творит из тьмы душевной он
Самопознанья плод.
Марина Баранович
Своим всегдашним самосозиданьем
Существование души
Само себе становится приметно;
Всемирный дух, в самосознанье
Оживший снова, далее стремится,
Плод волевой творя из тьмы души,
Плод чувства самого себя.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Себя воссоздавая постоянно,
Бытие души само себя хранит;
Дух Мировой стремится прочь,
В самопознании оживая вновь,
И из душевной тьмы творит
Плод самоощущенья волевой.
Владимир Тихомиров
Себя самого творя постоянно,
Бытие души само себя замечает;
Мировой дух стремится вперёд,
В самопознании вновь оживляем,
Да из душевной тьмы, творя, выносит
Волевой плод Я сути.
Кира Езерская
Пока, творя себя,
Себя распознает душа:
Дух мировой стремится вдаль,
В самопознаньи возродясь,
И из душевной тьмы творит
Сознанья вольный плод.
Алексей Жилов
В самотворенье непрестанном
Душа воспринимает самоё себя;
О, мира Дух, стремишься ты
В самопознаньи оживотвориться
И возродить из темноты душевной
Плод воли, собственного смысла плод.
24
 3  50
29
 
24
11 37
50

25 неделя

22–28 сентября 1912
16–22 сентября 2018

Календарь души, 25 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Ich darf nun mir gehören
Und leuchtend breiten Innenlicht
In Raumes- und in Zeitenfinsternis.
Zum Schlafe drängt natürlich Wesen,
Der Seele Tiefen sollen wachen
Und wachend tragen Sonnengluten
In kalte Winterfluten.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Мне дано теперь принадлежать себе
И, светя, распространять (мой) внутренний свет
Во тьму пространства и времен.
Ко сну влечёт существо природы,
Души глубины должны бодрствовать
И, бодрствуя, нести жар Солнца
В холодные потоки зимы.
Игорь Миллер
Себе теперь могу я принадлежать
И свет свой лить,
Сияя, в мрак пространства и времён.
Всё естество ко сну стремится —
Но бодрствуйте, души глубины,
Жар солнца, бодрствуя, вносите
В струенье стужи зимней.
Марина Баранович
Могу теперь себе принадлежать
И свет свой внутренний, сияя, простирать
Во тьму времен, во тьму пространства.
Ко сну влечется естество,
Но бодрствовать должны души глубины
И, бодрствуя, нести жар Солнца
В холодные потоки зимних дней.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Могу себе принадлежать я;
Свет изнутри нести, сияя
Во тьму пространства и времен.
Ко сну склоняется Природа,
Души глубины, пробудитесь,
И, пробудясь, несите Солнца свет
Зимы потокам хладным.
Владимир Тихомиров
Я вправе теперь себе принадлежать
И внутренний свет раскрывать, сияя,
В темноту пространства и времени.
Сна требует природная суть,
Но бодрствовать должны души глубины
И, бодрствуя, солнечный жар нести
В холодные течения зимы.
Кира Езерская
Принадлежать я смею
Теперь себе, и вновь светить
В пространства-времени потемки.
Когда природа засыпает,
Должны душевные глубины
Нести, пылая солнцем, вахту
В потоках леденящих.
Алексей Жилов
Отныне волен я себе принадлежать
И внутренний направить свет
Во мрак пространства, в темноту времён.
Ко сну склоняет бытие природы,
Но в глубине души на страже я стою
И, бодрствуя, вливаю Солнца свет
В зимы холодные потоки.
25
 2  51
28
 
25
12 38
51

26 неделя

29 сентября – 5 октября 1912. Настроение Михаила
23–29 сентября 2018

Календарь души, 26 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Natur, dein mütterliches Sein,
Ich trage es in meinem Willenswesen;
Und meines Willens Feuermacht,
Sie stählet meines Geistes Triebe,
Dass sie gebären Selbstgefühl,
Zu tragen mich in mir.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Природа, твое материнское бытие —
Я несу его в моем волевом существе;
И огненная мощь моей воли —
Она закаляет устремления моего духа,
Которые должны породить чувство Я,
Чтобы нести меня во мне.
Игорь Миллер
Природа-мать, бытьё твоё
Ношу я в собственном воленьи
И воли огненная мощь
Стремленья духа закаляет,
Чтоб мог, в самосознаньи, я
Носить в себе себя.
Марина Баранович
Природа, материнское твое
Несу я бытие в себе
Всей волевою Сущностью своей;
И воли Этой пламенная мощь
Мои духовные стремленья закаляет,
Чтоб чувство самобытия они родили —
Нести себя в себе.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Твоё, Природа, материнство
Я в сути волевой моей ношу;
И моей воли огненная мощь,
Во мне порывы духа закаляет,
Чтоб чувство «я» они родили, —
Нести меня во мне.
Владимир Тихомиров
Природа, твоё материнское бытие,
Его я держу в моём волевом существе;
И огненная мощь моей воли
Закаляет моего духа побуждения,
Чтоб чувство-Я они производили,
Удерживая тем меня во мне.
Кира Езерская
Твое, Природа, бытие
Наследую всей сутью воли,
И воли огненная мощь
Насквозь проплавит жесты духа,
Чтоб, словно матерь, чувство Я
Несло меня во мне.
Алексей Жилов
Природы материнское начало,
Его ношу внутри моей я воли,
Чья пламенная сила укрепляет
Мой дух в его первооснове,
Чтоб через самоощущенье утвердиться
Я смог в самом себе.
26
 1  52
27
 
26
13 39
52

27 неделя

6–12 октября 1912
30 сентября — 6 октября 2018

Календарь души, 27 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
In meines Wesens Tiefen dringen
Erregt ein ahnungsvolles Sehnen,
Das ich mich selbstbetrachtend finde
Als Sommersonnengabe, die als Keim
In Herbstesstimmung wärmend lebt
Als meiner Seele Kräftetrieb.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
В глубины моего существа проникнуть
Зовет исполненное предчувствия стремление
В самосозерцании себя обрести;
Это летнего Солнца дар, что как зачаток,
Согревая в осеннем настроении,
Живет как стремление сил моей души.
Игорь Миллер
В мои глубины проникает,
Волнуя, вещее томленье
Увидеть в самосозерцаньи
Себя как семя, солнца летний дар,
Что осени тепло даёт
Как двигатель душевных сил.
Марина Баранович
Проникновенье в глуби сущности моей
Какое-то томленье вызывает,
Предчувствий полное; при самонаблюденьи
В нем нахожу я Солнца летний дар,
Живущий как зачаток
В осеннем настроенье, согревая,
Как сил исполненный порыв моей души.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Вглубь сущности моей проникнуть
Предчувствий полное томленье побуждает,
Чтоб я, смотря в себя, стяжал
Дар Солнца летнего, зародыш
Живущий, греясь в настроении осеннем,
Как силовой порыв моей души.
Владимир Тихомиров
В глубины моего существа проникнуть:
Влечёт томление, полное предчувствий,
Что я, себя наблюдая, себя найду
Как солнечный лета дар, и он как зачаток
В настроении осени, грея, живёт
Побуждением сил моей души.
Кира Езерская
Проступит в сущностных глубинах,
Кипя, провидческая жажда —
И обнаружит в созерцанье,
Как солнечный подарок, как росток
Озимый, осенью согрет:
Вот новый жест моей души.
Алексей Жилов
Все существо моё звучит:
Пророческих предчувствий полон,
Я углубляюсь внутрь себя и нахожу
Там Солнца летний дар — как праросток,
В осеннем настроеньи дышащий теплом,
Готовый силой стать в моей душе.
27
52  1 
26
 
27
14 40
 1 

28 неделя

13–19 октября 1912
7–13 октября 2018

Календарь души, 28 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Ich kann im Innern neu belebt
Erfüllen eignen Wesens Weiten
Und krafterfüllt Gedankenstrahlen
Aus Seelensonnenmacht
Den Lebensrätseln lösend spenden,
Erfüllung manchem Wunsche leihen,
Dem Hoffnung schon die Schwingen lähmte.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Я могу, оживая заново внутри души,
Наполнить собственного существа просторы
И, исполненный сил, источать лучи мысли
Из солнечной мощи души,
Разрешая загадки жизни,
Дать сбыться некоему желанию,
Обескрыленному уже, было, надеждой.
Игорь Миллер
Могу я, оживлённый вновь,
Свои почувствовать просторы,
Исполнен сил, лучи мышленья
Из солнечной души
Загадкам ниспослать житейским
И завершиться дать желаньям,
Уж обескрыленным надеждой.
Марина Баранович
В глубинах сердца вновь ожив,
Я собственного существа
Могу почувствовать просторы,
И, полон сил, даря сиянье мысли,
Из солнечной душевной мощи,
Разгадывать загадки жизни,
И дать осуществленье многим
Желаниям своим, чьи крылья
Уж были обессилены для надежды.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Могу внутри ожить я снова,
Почуять собственные дали
И мысли мощными лучами
Из летней силы Солнца,
Загадки жизни разрешая, посылать,
Чтоб утолить желанья,
С надломленными крыльями надежд.
Владимир Тихомиров
Я в силах, во внутреннем вновь оживлён,
Ощутить просторы своего существа
И полные силы лучи мыслей
Из солнечной мощи души
Направить на разрешение загадок жизни,
Помочь исполниться иным желаниям,
Без сил надежды уже их крылья немели.
Кира Езерская
Я вновь во внутреннем живу,
Вдохнув себя в свои пространства,
И полнятся лучи мышленья,
Из солнечной души
Шлют силу, разрешая тайны
И замыслы осуществляя,
Что в упованиях застыли.
Алексей Жилов
Я возродиться вновь могу
И, чувствуя внутри простор,
Всю мощь сияния мышленья готов излить
Из солнечной душевной силы
Для разрешения загадок жизни,
Во исполнение заветного стремленья
Расправить крылья для полёта.
28
51  2 
25
 
28
15 41
 2 

29 неделя

20–26 октября 1912
14–20 октября 2018

Календарь души, 29 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Sich selbst des Denkens Leuchten
Im Innern kraftvoll zu entfachen,
Erlebtes sinnvoll deutend
Aus Weltengeistes Kräftequell,
Ist mir nun Sommererbe
Ist Herbstesruhe und auch Winterhoffnung.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Самому себе мышления сияние
Во внутреннем мощно возжечь,
Постигая смысл пережитого
Из Мирового Духа — источника сил:
Вот мне ныне наследие лета,
Вот осенний покой и надежда зимы.
Игорь Миллер
Себе мышленья светоч
Разжечь могущественно в сердце
И опыт свой осмыслить
Из родника духовных сил —
Вот летнее наследье,
Покой осенний и зимы надежда.
Марина Баранович
В глубинах сердца мощно разжигать
Сиянье мышления самому себе,
Уразуменьем, полным смысла,
Пережитое расчленять,
Черпая из истока сил,
От Мирового духа исходящих, —
Вот ныне для меня наследье лета,
Вот осени покой
И упованье на зиму.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Себе свет мысли возжигать
Внутри себя со всею мощью,
И ясно пережить его
Истоком силы Мирового Духа —
Вот мне наследие лета,
Покой осенний и зимы надежда.
Владимир Тихомиров
Себе самому сияние мышления
Во внутреннем сильно возжечь,
Осознанно пережитое изъясняя
С истока сил мирового духа,
На то есть у меня теперь — наследство лета,
Есть осени покой и к этому зимы надежда.
Кира Езерская
Себя в огне мышленья
Сжигая собственною волей,
Читать пережитое
Очами Мирового Духа —
Вот мне наследье лета,
Покой осенний, зимняя надежда.
Алексей Жилов
Сознанья свет как свет звезды
Внутри всё зримее сияет,
Когда в истоках Духа
Черпаю прожитого смысл:
Будь то наследье летнее,
Покой осенний, зимняя надежда.
29
50  3 
24
 
29
16 42
 3 

30 неделя

27 октября – 2 ноября 1912
21–27 октября 2018

Календарь души, 30 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Es sprießen mir im Seelensonnenlicht
Des Denkens reife Früchte,
In Selbstbewußtseins Sicherheit
Verwandelt alles Fühlen sich,
Empfinden kann ich freudevoll
Des Herbstes Geisterwachen,
Der Winter wird in mir
Den Seelensommer wecken.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Взрастают для меня в солнечном свете души
Мышления зрелые плоды,
В надежность самосознания
Претворяется все чувствование.
Радостно могу ощутить я
Духовное пробужденье, что осень несет:
Зима разбудит во мне
Лето души.
Игорь Миллер
В души моей сиянье солнечном
Плоды созрели мысли,
И чувство претворяется
В разумную уверенность.
Я ощущаю радостно:
Проснулась в Духе осень;
Зима в душе моей
Теперь пробудит лето.
Марина Баранович
Мне в солнечном душевном свете
Взрастают мышления зрелые плоды,
В уверенность самосознанья
Преображаются все чувства.
И радостно могу я ощутить,
Как осень пробуждается духовно:
Зима во мне разбудит лето
Моей души.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Вот возрастают для меня
           в душевном свете Солнца
Мышления зрелые плоды,
В уверенности самоосознания
Преображаются все чувства.
Почуять радостно могу я
В поре осенней пробужденье духа:
Зима во мне
Душевное пробудит лето.
Владимир Тихомиров
Прорастают во мне в солнечном свете души
Мышления зрелые плоды,
В самосознания надёжность
Преобразуется всё чувство.
Ощущать могу я радостно
Духовное пробуждение осени:
Зима, она во мне
Разбудит лето души.
Кира Езерская
В сиянье солнечном души моей
Плоды мышленья зреют,
В надежность самоосознанья
Преобразуя ощущенья,
И радостно могу прожить
Я пробужденье духа
Осеннее; а лето
Души — зима разбудит!
Алексей Жилов
В душевных солнечных лучах
Плоды мышленья созревают,
В самосознания надёжность
Преображая самоощущенья;
Так, полон радости, встречаю я
Осеннее явленье Духа:
Как летняя душа во мне
Стремится к жизни зимней.
30
49  4 
23
 
30
17 43
 4 

31 неделя

3–9 ноября 1912
28 октября — 3 ноября 2018

Календарь души, 31 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Das Licht aus Geistestiefen,
Nach außen strebt es sonnenhaft,
Es wird zur Lebenswillenskraft
Und leuchtet in der Sinne Dumpfheit,
Um Kräfte zu entbinden,
Die Schaffensmächte aus Seelentrieben
Im Menschenwerke reifen lassen.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Свет из глубин Духа,
Он устремляется, как свет солнца, вовне:
Он становится жизненной волевой силой
И светит в тускнеющий мир чувств,
Чтобы породить силы,
Дающие творческой мощи из душевных стремлений
Созреть в деяниях человека.
Игорь Миллер
Свет из глубин духовных
Стремится солнечно вовне
И став воленьем жизненным
Мрак чувственности озаряет,
Дабы созрели силы,
Которые из вожделений
В деяньях творчество рождают.
Марина Баранович
Свет из глубин духовных,
Во внешний мир он солнечно стремится,
Становится он волевою силой жизни
И льет сиянье в смутность внешних чувств,
Чтоб дать освобожденье силам,
Что мощи творческой в деянье человека
Дают созреть из склонностей души.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Свет из глубин духовных
Во-вне стремится он подобно Солнцу,
Становится он силой воли к жизни
И светит в сумрак чувства,
Высвобождая силы,
Чтоб из души порывов творческая мощь
Взрастала в человеческих трудах.
Владимир Тихомиров
А свет из духовных глубин
Наружу стремится солнечно.
Волевой силой жизни становится он
И светит в смутность внешних чувств,
Чтоб высвободить силы,
Которые творящим властям из порывов души
Дано вызревать в человеческом деянии.
Кира Езерская
Свет из глубин духовных
Сияет Солнцем восходящим:
Он станет мощной волей к жизни,
Он пережжет все помраченья
И высвободит силы,
Что в творческую мощь
           души томленье
В деяньях претворить позволят.
Алексей Жилов
Свет из глубин духовных
Стремится ввысь подобно Солнцу,
Чтоб жизненною волевою силой стать
И засиять средь приглушённых чувств,
Чтоб высвободить силы
И мощи творческой душевных устремлений
В деяньях человека дать созреть.
31
48  5 
22
 
31
18 44
 5 

32 неделя

10–16 ноября 1912
4–10 ноября 2018

Календарь души, 32 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Ich fühle fruchtend eigne Kraft
Sich stärkend mich der Welt verleihn,
Mein Eigenwesen fühl ich kraftend
Zur Klarheit sich zu wenden
Im Lebens-Schicksalsweben.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Я чувствую: (моя) собственная плодоносная сила,
Укрепляясь, вручает меня миру;
Я чувствую, как крепнет мое собственное существо,
Чтобы к ясности обратиться
В вершении жизненной судьбы.
Игорь Миллер
Я силу чувствую свою,
Меня дарящую Мирам,
В себе я ощущаю крепость,
Чтоб к ясности стремиться
В судеб земных сплетеньи.
Марина Баранович
Я чувствую, как собственная сила,
Плодонося и укрепляясь,
Меня дарует Миру,
Как собственное существо мое
Становится сильней и к ясности стремится
В пряденье жизненной судьбы.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Я чую: зреет собственная сила
И, укрепясь, меня дарует миру
Я чувствую, что суть моя, окрепнув,
Приобретает ясность,
Чтоб в жизни ткать судьбу.
Владимир Тихомиров
Я чувствую, плодонося, собственная сила,
Укрепляясь, отдаёт меня миру:
Моё существо да чувствую я крепнущим,
Чтоб к ясности обратиться
По ходу ткания жизненной судьбы.
Кира Езерская
Так силы множатся мои,
Себя готовя миру в дар;
Так существо мое все тверже
В прозрачности алмазной,
В живом судьбы плетенье.
Алексей Жилов
Я силы собственной плодоношенье ощущаю,
Как, возрастая, она меня дарует миру,
И существо моё, окрепнув,
Становится способным ясно видеть
Плетенье жизненной судьбы.
32
47  6 
21
 
32
19 45
 6 

33 неделя

17–23 ноября 1912
11–17 ноября 2018

Календарь души, 33 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
So fühl’ ich erst die Welt,
Die ausser meiner Seele Miterleben
An sich nur frostig leeres Leben
Und ohne Macht sich offenbarend
In Seelen sich von neuem schaffend
In sich den Tod nur finden könnte.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Только так чувствую я мир.
Без сопереживания же моей души,
Сам по себе он — лишь пустая замерзшая жизнь,
И не имея силы проявляться,
Воссоздаваться в душах,
В себе лишь смерть он мог бы найти.
Игорь Миллер
Так чувствую я мир,
Который, без души моей участья,
Лишь пустота и жизни холод,
И, в откровении бессильном
Себя воссозидая в душах,
Лишь смерть в себе найти способен.
Марина Баранович
Я мир таким лишь ощущаю:
Лишенный сопереживанья
С моей душой, он мог бы сам в себе
Найти лишь мерзлую, пустую жизнь,
И так, бессильно в душах открываясь,
Все вновь себя в себе созиждя,
Он мог бы только смерть найти.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Так мир я чувствую впервые:
Без сопереживания в моей душе
Он — лишь замерзшая
           опустошенность жизни,
Лишенный силы в откровенье
Воссоздаваться в душах снова,
В себе лишь смерть найти он смог бы.
Владимир Тихомиров
Так да почувствую я теперь мир,
Который без моей души с ним со-переживанья
Обрёл бы жизнь у себя лишь морозно пустую
И, в немощи себя раскрывая,
Себя в душах опять созидая,
В себе лишь смерть одну обрёл бы.
Кира Езерская
Так был мне явлен мир,
Души моей лишенный состраданья:
Застывшая пустыня жизни,
Бессильная себя провидеть
В отсутствие души творящей,
Лишь смерть в себе найти могла бы.
Алексей Жилов
Таким я вижу мир:
Без соучастия моей души
Он предстаёт как стылость пустоты.
Лишенный сил найти себя
В душе людей ожившим снова,
В себе лишь смерть находит он тогда.
33
46  7 
20
 
33
20 46
 7 

34 неделя

24–30 ноября 1912
18–24 ноября 2018

Календарь души, 34 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Geheimnisvoll das Alt-Bewahrte
Mit neu erstandnem Eigensein
Im Innern sich belebend fühlen:
Es soll erweckend Weltenkräfte
In meines Lebens Außenwerk ergießen
Und werdend mich ins Dasein prägen.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Сокровенно чувствуй,
Как сохраненное из прошлого оживает в душе
С вновь восстающим собственным бытием:
Пробуждая, оно должно влить Мировые силы
Во внешнее дело моей жизни
И, развиваясь, внедрить меня в бытие.
Игорь Миллер
Таинственно я ощущаю,
Как в юном самобытии
Встарь сбережённое восстало,
Чтоб силы мира, пробуждая,
Излить во внешние мои деянья,
В бытьи запечатлев мой облик.
Марина Баранович
Почувствовать, как в сердце оживает
Таинственно хранимое давно
Совместно с обособленным моим,
Возникшим вновь существованьем, —
Пусть это, пробуждая, мировые силы
Прольет во внешние мои деянья в жизни
И в становлении своем
Меня напечатлеет в бытие.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Таинственно хранимое издревле
Со вновь восставшим самобытием
Внутри почуять, оживив себя,
И, пробуждая силы мировые,
Оно должно в мой внешний труд излиться,
И, становясь, запечатлеть меня в бытье.
Владимир Тихомиров
Таинственное древне-хранимое
Со вновь возникшим собственным бытием
Во внутреннем ожившими чувствуются:
Всё это должно, пробуждая, мировые силы
Излить во внешнее деяние моей жизни
И в сущее бытие меня запечатлеть, преобразуя.
Кира Езерская
Пра-Истину вневременную
И новое самосознанье
Внутри себя во имя жизни
Связать, чтоб мировые силы
В моей работе внешней пробудились,
Меня впечатывая в Бытие.
Алексей Жилов
Таинственно хранимое былое
В сегодняшнем потоке самобытия
Вновь чувствует себя ожившим:
И, мировые силы пробуждая, оно должно
Излиться в проявленьях сущности моей,
И в будущем моём себя запечатлеть.
34
45  8 
19
 
34
21 47
 8 

35 неделя

1–7 декабря 1912
25 ноября — 1 декабря 2018

Календарь души, 35 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Kann ich das Sein erkennen,
Daß es sich wiederfindet
Im Seelen-Schaffens-Drange?
Ich fühle, dass mir Macht verlieh’n,
Das eigne Selbst dem Weltenselbst
Als Glied bescheiden einzuleben.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Moгy ли я бытие познать,
Чтобы оно вновь себя обрело
В творческом порыве души?
Я чувствую, что мне вверена власть
Смиренно сживаться собственным Я
Неразрывно с Мировым Я.
Игорь Миллер
Познать Бытьё могу ли,
Дабы оно восстало вновь
Во творчестве душевном?
Я чувствую, дана мне сила,
В «Я» мировое «я» своё,
Смирясь, вложить как часть живую.
Марина Баранович
Могу ль познать я бытие таким,
Чтоб находило вновь оно себя
В стремленьях творческой души?
Я чувствую, дарована мне мощь,
Чтоб обособленное «Я» как член смиренно
Вживалось в мировое «Я».
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Могу ль познать я бытие,
Чтобы оно вновь обрело себя
В душевном созидательном порыве?
Я чую, что дарована мне власть
«Я» собственное Мировому «Я»
Смиренно приживлять подобно члену тела.
Владимир Тихомиров
Смогу ли я бытие познать,
Чтоб вновь оно нашлось
В творящем порыве души?
Я чувствую, мне мощь дана,
С мировым Я собственным Я
Как частью скромно сживаться.
Кира Езерская
Как Бытие познаю,
Когда себя находит
Оно в душе творящей?
Мне сила вверена: себя
Как неотъемлемую часть
Отдать дыханью мировому.
Алексей Жилов
Могу ль я бытие познать,
Как вновь оно себя находит
В душевном творческом стремленьи?
Я чувствую: дарована мне сила
Стать в духе миру
Неотъемлемо причастным.
35
44  9 
18
 
35
22 48
 9 

36 неделя

8–14 декабря 1912
2–8 декабря 2018

Календарь души, 36 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
In meines Wesens Tiefen spricht
Zur Offenbarung drängend
Geheimnisvoll das Weltenwort:
Erfülle deiner Arbeit Ziele
Mit meinem Geisteslichte
Zu opfern dich durch mich.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
В глубинах моего существа сокровенно гласит,
Стремясь к раскрытию,
Мировое Слово:
Наполни цели твоего труда
Моим духовным светом,
Чтобы себя принесть в жертву через Меня.
Игорь Миллер
Миров Божественный Глагол,
Явить себя желая,
Во мне таинственно речет:
Излей мой Свет в свои деянья
Чтоб чрез меня себя ты
Мог в жертву принести.
Марина Баранович
Глаголет Мировое Слово
В глубинах сущности моей,
Таинственно открыть себя стремясь:
Исполни цели своего труда
Моим духовным светом,
Чтоб в жертву принести себя через меня.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Вещает Мировое Слово
Таинственно в моих глубинах
И к откровению стремясь:
Наполни цель своей работы
Моим духовным светом,
Чтоб чрез Меня пожертвовать собой.
Владимир Тихомиров
В моего существа глубинах гласит,
К откровению стремясь,
Таинственно Мировое Слово:
Наполни цели своей работы
Моим духовным светом,
Чтоб ради меня жертвовать себя.
Кира Езерская
В глубинах существа звучит,
К прозренью побуждая,
Священный Мировой Глагол:
Наполни цель своей Работы
Моим духовным светом,
Стань жертвой чрез меня.
Алексей Жилов
В глубинах существа звучит,
К раскрытию стремясь,
Мне откровенье Мирового Слова:
Исполни цель твоих деяний
Моим духовным светом,
Чтоб воссиять он смог через тебя.
36
43 10
17
 
36
23 49
10

37 неделя

15–21 декабря 1912
9–15 декабря 2018

Календарь души, 37 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Zu tragen Geisteslicht in Weltenwinternacht
Erstrebet selig meines Herzens Trieb,
Dass leuchtend Seelenkeime
In Weltengründen wurzeln
Und Gotteswort im Sinnesdunkel
Verklärend alles Sein durchtönt.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Нести духовный свет в мировую зимнюю ночь
Радостно устремляется моего сердца порыв,
Чтобы душевные зачатки, светя,
В Мировых недрах пустили корни
И Божье Слово во внешнечувственной тьме,
Просветляя, огласило все бытие.
Игорь Миллер
Духовный свет внести в зимы вселенской ночь
Всем сердцем я, блаженствуя, стремлюсь,
Чтоб семя душ в глубинах
Вселенной вкоренилось
И Слово Бога огласило,
Сияя, чувственности мрак.
Марина Баранович
Стремленье сердца моего
Блаженно домогается нести
Духовный свет в ночь мировой зимы,
Чтоб лучезарные душевные ростки
Пустили корни в недра мировые
И в мраке чувственном, все бытие
Преобразив сиянием, прозвучало
Божественное слово.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Духовный свет нести в ночь мировой зимы
Блаженно сердца моего порыв стремится,
Чтобы светясь, зародыши души
Пустили корни в недрах мира,
И Божье Слово в мраке чувств
Звучало, проясняя всё бытье.
Владимир Тихомиров
Нести духовный свет в мировую зимнюю ночь,
Устремлён блаженно сердца моего порыв,
Чтоб светлые душевные зачатки
Пускали корни в мировых основах,
И Божье Слово во тьме внешних чувств,
Прославляя, по всему бытию звучало.
Кира Езерская
Свет Духа пронести в ночь мировой зимы —
Святая радость сердца моего,
Чтоб зерна душ, сияя,
Укоренились в мире,
И Слово Божье в темный разум
Светило смыслом Бытия.
Алексей Жилов
Нести духовный свет во мрак всемирной стужи
Стремится благость сердца моего, —
То светится зерно души,
Что в лоне мира берёт начало,
И Слово Божье темноту сознанья,
Преображая сущее, звучаньем наполняет.
37
42 11
16
 
37
24 50
11

38 неделя

22–28 декабря 1912. Рождественское настроение
16–25 декабря 2018

Календарь души, 38 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Ich fühle wie entzaubert
Das Geisteskind im Seelenschoß,
Es hat in Herzenshelligkeit
Gezeugt das heil’ge Weltenwort
Der Hoffnung Himmelsfrucht,
Die jubelnd wächst in Weltenfernen
Aus meines Wesens Gottesgrund.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Словно расколдованным чувствую я
Младенца-Духа в лоне души;
Это рождено в просветлённости сердца
Святое Вселенское Слово —
Надежды небесный плод,
В мировые дали растёт он, ликуя,
Из Божественных недр моего существа.
Игорь Миллер
Мне мнится, расколдован
Младенец Дух в душе моей;
В сердечной светозарности
Святое Слово родило
Небесный плод надежд,
В мире врастающих, ликуя,
Из недр Божественных моих.
Марина Баранович
Я чувствую, что сняты чары
С духовного младенца
В душевном лоне;
В сердечной ясности произвело на свет
Его святое Мировое Слово,—
Небесный плод надежды,
Ликующий, растущий в дали Мира
Из божьей глуби сущности моей.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Я чувствую, как расколдован
Младенец-дух в душевном лоне;
Что в просветленном сердце
Святое Слово Мира породило
Небесный плод надежды,
Он из моей божественной основы
Ликуя, в даль миров взрастает.
Владимир Тихомиров
Я чувствую как расколдованным
Духовное дитя в душевном лоне;
Так ныне в сердца просветлённости
Святое Мировое Слово породило
Надежды небесный плод,
Ликуя, он растёт в мировых далях
Из божьей основы моего существа.
Кира Езерская
Я вижу: расколдован
Младенец в тайнике души,
В сиянье сердца зародив
Святое Мировое Слово —
Небесный плод надежды,
Что возрастает в дали мира
Из почвы духа моего.
Алексей Жилов
Я чувствую, явилось чудо —
Младенец во душевном чреве.
В сердечной милости родило
Святое Мировое Слово
Надежды плод небесный;
И льётся свет, ликуя, в дали мира
Из искры Божьей, что горит во мне отныне.
38
41 12
15
 
38
25 51
12

39 неделя

29 декабря 1912 – 4 января 1913
26–29 декабря 2018

Календарь души, 39 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
An Geistesoffenbarung hingegeben
Gewinne ich des Weltenwesens Licht,
Gedankenkraft, sie wächst
Sich klärend mir mich selbst zu geben
Und weckend löst sich mir
Aus Denkermacht das Selbstgefühl.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Откровению Духа предаваясь,
Обретаю я свет Мирового Существа.
Сила мысли, она растет, проясняясь,
Чтоб даровать мне меня самого,
И пробуждая, высвобождается во мне
Мощью мышления чувство Я.
Игорь Миллер
Духовным откровеньям отдаваясь,
Вбираю я Души Вселенской свет,
И мысли власть растет,
Мне самого меня даруя,
Чтоб из себя во мне
Самосознанье пробудить.
Марина Баранович
Отдавшись откровенью духа, достигаю
Я света Мирового Существа;
Все возрастает сила мысли, проясняясь,
Чтоб дать мне самого себя,
И, пробуждая, чувство самобытия,
Рожденное мыслительною мощью,
Освобождается во мне.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Отдавшись откровению духа,
Я достигаю света Миросущества.
Взрастает сила мысли,
И, проясняясь, самого меня даёт мне,
И, пробуждаясь, мне высвобождает
Из мощи мысли чувство «я».
Владимир Тихомиров
Откровению духа предоставленный,
Обретаю я свет мирового существа.
Растёт сила мыслей, чтобы,
Проясняясь, мне меня самого отдать,
И вот, пробуждая, во мне выделяется
Из власти мыслителя чувство себя самого.
Кира Езерская
Принадлежащий откровеньям Духа,
Я обрету Свет Мира. Мысли мощь
Яснеет и растет,
Меня к себе же возвращая,
Мыслителя труды
Возвысив к чувствованью Я.
Алексей Жилов
В самоотдаче откровенью Духа
Встречаю я всемирных далей свет;
Мощь разума, она растёт,
Всё явственнее становясь во мне,
И в пробуждённости мышленья
Могу я чувствовать себя.
39
40 13
14
 
39
26 52
13

40 неделя

5–11 января 1913
30 декабря — 6 января 2019

Календарь души, 40 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Und bin ich in den Geistestiefen,
Erfüllt in meinem Seelengründen
Aus Herzens Liebewelten
Der Eigenheiten leerer Wahn
Sich mit des Weltenwortes Feuerkraft.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
И когда я — в глубинах Духа,
Наполняется в недрах моей души
Из миров любви сердца
Обособленности пустой мираж
Мирового Слова огненной силой.
Игорь Миллер
И вот в духовных я глубинах
И бред ничтожных себялюбий
Чрез мир любви сердечной
Преодолён в душе моей
Святого Слова силой огневой.
Марина Баранович
Когда я пребываю в глубинах духа,
Преисполняется в моих душевных недрах
Из мира сердца, полного любви,
Пустой обман обособленья
Палящей силой Мирового Слова.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
И вот я в недрах духа;
В души моей основах
Миры любви из сердца наполняют
Пустой обман обособленья
Огненной силой Слова Мирового.
Владимир Тихомиров
Когда я в духовных глубинах,
Тогда преисполняется в моих души основах
Из любящих миров сердца
Пустой мираж своеобразий
Мирового Слова огненной силой.
Кира Езерская
И вот я есмь в глубинах Духа;
Космической любови нежность
Во мне переплавляет
Пустые самостности сны
В святого Слова огненную мощь.
Алексей Жилов
Когда, в глубинах Духа пребывая,
Я плоть моей души исполню
Сердечной мировой любовью,
Тогда иллюзия обособленья
Развеется в огне Святого Слова.
40
14 39
13
 
40
27  1 
14

41 неделя

12–18 января 1913
7–12 января 2019

Календарь души, 41 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Der Seele Schaffensmacht
Sie strebet aus dem Herzensgrunde
Im Menschenleben Götterkräfte
Zu rechtem Wirken zu entflammen,
Sich selber zu gestalten
In Menschenliebe und im Menschenwerke.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Творческая мощь души,
Она стремится воспламенить из глубины сердца
Божественные силы в человеческой жизни
Для верного деяния,
Сформировать самоё себя
В человеческой любви и в человеческом труде.
Игорь Миллер
Мощь творчества в душе
Восходит из глубин сердечных,
Чтоб к праведным делам житейским
Разжечь Божественные силы,
Свой облик созидая
В любви и человеческих твореньях.
Марина Баранович
Созиждущая мощь души
Стремится из глубин сердечных
Воспламенить для правильных свершений
Божественные силы в жизни человека,
И в человеческой любви
И в человеческом деянье
Дать образ самому себе.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Мощь творчества души
Стремит мне из основы сердца
Божественные силы в жизни человека
Воспламенить к делам достойным,
И строить самое себя
В любви людской и в человеческих трудах.
Владимир Тихомиров
Мощь творчества души,
Она стремится из сердца основ
В человеческой жизни божии силы
К справедливому делу возжечь,
Себе самой создать облик
В человеческой любви и человеческом деянии.
Кира Езерская
Души творящей мощь
Из самой сердцевины сердца
Стремит Божественную силу
В людскую жизнь, воспламеняя
На точность, чтоб — явиться
Трудами и любовью Человека.
Алексей Жилов
Творящая душа,
Стремишься ты в глубинах сердца
Направить Божескую силу
К осуществленью в человеке,
Сформировать себя
Через любовь и труд насущный.
41
15 38
12
 
41
28  2 
15

42 неделя

19–25 января 1913
13–19 января 2019

Календарь души, 42 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Es ist in diesem Winterdunkel
Die Offenbarung eigner Kraft
Der Seele starker Trieb,
In Finsternisse sie zu lenken
Und ahnend vorzufühlen
Durch Herzenswärme Sinnesoffenbarung.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
В этой зимней тьме
Раскрытие собственной силы —
Это могучее устремление души
Направиться во мрак
И в предчувствии ощутить
Через сердечное тепло откровение внешних чувств.
Игорь Миллер
Душа стремится в зимнем мраке
Могущественно проявить
Сокрытую в ней суть
С тем, чтоб, во мрак себя направив,
Предчувствовать провидя
Чрез сердце чувственное откровенье.
Марина Баранович
Во мраке этом зимнем надлежит
И откровенье силы, мне присущей,
И мощное стремление души, —
Во тьму направить
И откровенье внешних чувств
Предчувствовать своим теплом сердечным.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
В тьме этой зимней надлежит тебе
И откровенья собственную силу
И движущий порыв души,
Во тьму направить
Чтоб ощутить, предчувствуя заранье,
Теплом сердечным откровенье внешних чувств.
Владимир Тихомиров
В такой зимней темноте нужно
Откровение собственной силы,
Силовой порыв души, —
Их надо в эту тьму направить
И далее провидчески почувствовать
Теплом сердца откровение внешних чувств.
Кира Езерская
Пора душе во мраке зимнем
На самый мрак себя направить
И, мощно проведя
Сквозь сердце откровенье силы,
Предугадать, провидеть
Сердечным жаром — откровенье смыслов.
Алексей Жилов
И в этой зимней темноте
Раскрытье мощи моего
Душевного стремленья
Во мрак направить
И ощутить, провидя,
Через тепло сердечное явленье смыслов.
42
16 37
11
 
42
29  3 
16

43 неделя

26 января – 1 февраля 1913
20–26 января 2019

Календарь души, 43 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
In winterlichen Tiefen
Erwarmt des Geistes wahres Sein,
Es gibt dem Weltenscheine
Durch Herzenskräfte Daseinmächte;
Der Weltenkälte trotzt erstarkend
Das Seelenfeuer im Mencscheninnern.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
В зимних глубинах
Теплеет истинное бытие Духа;
Оно дает внешнему облику мира
Через силы сердца мощь бытия,
Наперекор мировой стуже крепя
Душевный огонь во внутреннем человека.
Игорь Миллер
Согреет в глубинах зимних
Дух в подлинном Бытьи своём,
И призрачности мира
Жизнь через сердце он внушает,
И крепнет в сердце человека
В борьбе со стужей огонь душевный.
Марина Баранович
В глубинах зимних
Теплеет духа истинная жизнь;
Своей сердечной силой
Она сиянью мировому
Дарует мощность бытия;
И холоду миров противится и крепнет
Огонь души в глубинах человека.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
В глубинах зимних
Теплеет истинное духо-бытие.
И видимости мировой
Мощь бытия оно дарит из сил сердечных,
И, несмотря на холод мира, укрепляет
Огонь души внутри у человека.
Владимир Тихомиров
В глубинах зимних, в них
Согревает духа истинное бытие;
Мировому отблеску придаётся
Сердечными силами мощь сущего бытия;
А стуже мировой противится, крепчая,
Душевный огонь во внутреннем человека.
Кира Езерская
Так теплится в глубинах
Зимы — духовность бытия,
Всю эфемерность мира
Сердечной мощью окормляя,
В ответ всей холодности мира
Огонь являя в человеке.
Алексей Жилов
В глубинах зимних
Могу найти я искру Духа
И дать ей жизнь
В моём тепле сердечном.
Так пламень человеческой души
Расплавить может лёд всемирный.
43
17 36
10
 
43
30  4 
17

44 неделя

2–8 февраля 1913
27 января — 2 февраля 2019

Календарь души, 44 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Ergreifend neue Sinnesreize
Erfüllet Seelenklarheit,
Eingedenk vollzogner Geistgeburt,
Verwirrend sprossend Weltenwerden
Mit meines Denkens Schöpferwillen.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Обуздывая новый приток впечатлений чувств
Памятованием о свершившемся рождении Духа,
Душевная ясность наполняет
Волнующее нарастание мирового становления
Творческой волей моего мышления.
Игорь Миллер
Вкушая вновь земные чары
И помня Дух рождённый,
Вливает просветленная душа
В кипящий хаос становленья
Мышленья творческую волю.
Марина Баранович
Внимая новым чарам внешних чувств,
В воспоминании храня
Событие духовного рожденья,
Преисполняет просветленная душа
Растущее смятенно становленье Мира
Моей мыслительною творческою волей.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Охватывая прелесть новых чувств
И памятуя свершившееся духорождество,
Душевная да наполняет ясность,
Растуще-спутанное миростановление
Творящей волею мышленья моего.
Владимир Тихомиров
Обретая внешних чувств новые чары,
Заполняет душевная ясность,
Памятуя о свершённом рождении духа,
Становление мира, спутано всходящее,
Творящей волей моего мышления.
Кира Езерская
Внимая новым впечатленьям,
Моей души прозрачность,
Что помнит Духа Рождество,
Взрастанье мира наполняет
Мышления творящей волей.
Алексей Жилов
Вновь пробуждаюсь я к тому,
Чтоб впечатленьями наполнить душу
И, помня о рожденьи Духа,
Просветлить
           всё миробытие
Мышленья творческою волей.
44
18 35
 9 
 
44
31  5 
18

45 неделя

9–15 февраля 1913
3–9 февраля 2019

Календарь души, 45 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Es festigt sich Gedankenmacht
Im Bunde mit der Geistgeburt,
Sie hellt der Sinne dumpfe Reize
Zur vollen Klarheit auf.
Wenn Seelenfülle
Sich mit dem Weltenwerden einen will,
Muss Sinnesoffenbarung
Des Denkens Licht empfangen.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Крепнет мышления сила
В союзе с рождением Духа,
Она просветляет смутные впечатления чувств
До всей ясности.
Когда полнота души
С мировым становленьем соединиться хочет,
Откровение чувств должно
Воспринять мышления свет.
Игорь Миллер
Власть мысли укрепляется,
С рождённым Духом связана,
И мне всё больше уясняет
Земную смутность чувств.
Когда стремится
Душа себя с миротвореньем слить,
Тогда земные чувства
Приемлют свет мышленья.
Марина Баранович
Все крепнет мысли мощь
В содружестве с рождением духовным,
До полной ясности она мне просветляет
Невнятное очарованье внешних чувств.
Когда желает полнота души
Со становленьем Мира сочетаться,
То откровенью чувственному должно
Свет мышленья принять.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Взрастает сила мысли
В союзе с духорождеством.
Чувств прелесть смутную она мне
До полной ясности просветит.
Коль полнота души
Соединиться хочет с миростановленьем,
Чувств откровение должно
Свет мысли воспринять.
Владимир Тихомиров
Укрепляется могущество мыслей
В союзе с рождением духа,
Оно внешних чувств смутным чарам
Придаёт полную ясность.
Когда полноте души
С мировым становлением объединиться надо,
То нужно внешних чувств откровению
Принять мышления свет.
Кира Езерская
Мышленья возрастает власть
В союзе с Духа Рождеством,
Пережигая помраченья
До ясности алмазной.
Где, так наполнясь,
Душа взалкала миростановленья —
Да встретятся мышленье
И откровенье чувства!
Алексей Жилов
Растёт во мне мышленья мощь
В союзе с Ду́ха Рождеством,
Она возводит замутнённость чувств
До ясности кристалла.
Чтоб строй души
Связаться с мировым свершеньем мог,
Должно раскрытье чувств
Принять мышленья свет.
45
19 34
 8 
 
45
32  6 
19

46 неделя

16–22 февраля 1913
10–16 февраля 2019

Календарь души, 46 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Die Welt, sie drohet zu betäuben
Der Seele eingeborne Kraft;
Nun trete du, Erinnerung,
Aus Geistestiefen leuchtend auf
Und stärke mir das Schauen,
Das nur durch Willenskräfte
Sich selbst erhalten kann.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Мир, он грозит заглушить
В душе рожденную силу;
Выступи же теперь ты, памятование,
Светя из духовных глубин,
И укрепи мне умозрение в духе,
Которое лишь волевыми усилиями
Может удержать самого себя.
Игорь Миллер
В душе родившуюся силу
Мир угрожает заглушить;
Так встань, воспоминание,
Сияя, из духовных недр
И укрепи мне зренье,
Которое лишь волей
Себя воссоздаёт.
Марина Баранович
Мне угрожает Мир, он хочет оглушить
Рожденное могущество души;
Так выступи же ты, воспоминанье,
Сияя, ныне из глубин духовных
И укрепи мне виденье мое,
Которое лишь силой волевою
Само себя способно сохранить.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Вот мир: грозит он одурманить
Рожденную душою силу;
Взойди же ты, о, память,
Из недр духовных воссияв,
И укрепи мне созерцание,
Что только силой воли
Себя способно сохранить.
Владимир Тихомиров
Мир, он грозит заглушить
Врождённую силу души;
Ты выступи теперь, воспоминание,
Из духа глубин, сияя,
И мне укрепи созерцание,
Оно только силами воли
Само себя может хранить.
Кира Езерская
Дурман мирского угрожает
Врожденной доблести души;
Так воссияй, Памятованье,
Из самых подоснов духовных
Питая созерцанье:
Лишь сверхусильем воли
Себя оно спасет.
Алексей Жилов
О мир, вступаешь ты навстречу
Той силе, что взошла в душе;
И твой черёд, воспоминанье,
Сияя из глубин духовных,
Мне видение укрепить,
Что волевой лишь силой
Себя хранить способно.
46
20 33
 7 
 
46
33  7 
20

47 неделя

23 февраля – 1 марта 1913
17–23 февраля 2019

Календарь души, 47 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Es will erstehen aus dem Weltenschoße,
Den Sinnenschein erquickend, Werdelust,
Sie finde meines Denkens Kraft
Gerüstet durch die Gotteskräfte
Die kräftig mir im Innern leben.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Готова восстать из Мирового лона,
Видимость чувств оживляя, радость становления.
Пусть найдет она моего мышления силу
Укрепленной божественными силами,
Что могуче живут у меня в душе.
Игорь Миллер
Из лона мира радость становленья,
Обманность чувств животворя, встаёт;
Так пусть мышление моё
Найдет она вооружённым
Во мне Божественною силой.
Марина Баранович
Воспрянуть хочет радость становленья
Из лона мирового, подкрепляя
Сиянье внешних чувств;
Пусть силу мышленья найдет она во мне
Во всеоружии благодаря живущим
Во внутреннем души могучим божьим силам.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Из мирового лона хочет встать
Услада чувственного блеска —
           радость становленья.
Она найдёт мою мыслительную силу
Вооруженную Божественною силой,
Что мощно у меня внутри живёт.
Владимир Тихомиров
Восстать стремится из мирового лона,
Освежая отблеск внешних чувств, тяга становления.
Она да найдёт моего мышления силу
Приготовленной божьими силами,
Они во мне энергично живут во внутреннем.
Кира Езерская
Из лона мира восставая мощно,
Блаженство становленья да найдет
Во всеоружьи мысль мою
Через Божественные силы,
Живущие в моих основах.
Алексей Жилов
Устремлена из мирового лона,
Сиянье чувств рождая, радость становленья.
Она находит мысли мощь
Соединённой с Божьей силой,
Взошедшей из глубин моей души.
47
21 32
 6 
 
47
34  8 
21

48 неделя

2–8 марта 1913
24 февраля — 4 марта 2019

Календарь души, 48 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Im Lichte das aus Weltenhöhen
Der Seele machtvoll fließen will
Erscheine, lösend Seelenrätsel,
Des Weltendenkens Sicherheit
Versammelnd seiner Strahlen Macht
Im Menschenherzen Liebe weckend.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
В свете, который из Мировых высей
Могущественно излиться хочет к душе,
Явись, разрешая загадку души,
Надежность Мирового Мышления,
Собирая его лучей силу,
В сердце человека любовь пробуждая.
Игорь Миллер
В сияньи, что с высот вселенной
Излиться хочет для души,
Явись, загадки разрешая,
Надёжность Мысли мировой,
Сбирая свет её лучей,
И в сердце пробуждая благость.
Марина Баранович
В сиянье света, с мировых высот
Стремящемся душе излиться мощно,
Явись, души загадки разрешая,
Ты, мирового мышленья достоверность,
Сбирая мощь его лучей и пробуждая
В сердцах людей любовь.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
В том свете, что из высей мира
Струиться мощно в душу хочет,
Явись, души загадки разрешая,
Уверенность мышления мирового,
Соединяя мощь своих лучей,
Будя любовь у человека в сердце.
Владимир Тихомиров
В том свете, который из высей мира
Течёт к душе полной мощью,
Явись, решая загадку души,
Мирового мышления надёжность,
Собирая его лучей мощь,
В человеческом сердце пробуждая любовь.
Кира Езерская
В сиянье, что из высей мира
Имеет власть притечь к душе,
Явись, Мышленье мировое,
Души загадку разрешить
И пробудить любовь, весь свет
Направив в сердце человека.
Алексей Жилов
В потоке света мирового,
С Небес сходящего к душе,
Явись, покровы тайн снимая,
Надёжность мысли мировой,
Собрав всю мощь лучей в любви,
Горящей в сердце человека.
48
22 31
 5 
 
48
35  9 
22

49 неделя

9–15 марта 1913
5–15 марта 2019

Календарь души, 49 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Ich fühle Kraft des Weltenseins:
So spricht Gedankenklarheit,
Gedenkend eignen Geistes Wachsen
In finstern Weltennächten
Und neigt dem nahen Weltentage
Des Innern Hoffnungsstrahlen.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Я чую (в себе) силу Мирового бытия —
Так гласит мышления ясность,
Памятуя собственного духа рост
В темные мировые ночи,
И склоняет перед близким Мировым днем
Внутренней надежды лучи.
Игорь Миллер
Я силу мира чувствую —
Речёт мышленья ясность,
Рост собственного духа помня
Во мгле ночей вселенских,
И, к дням грядущим приближаясь,
Надежда зреет в сердце.
Марина Баранович
Я силу чувствую всей жизни мировой,
Так говорит мне ясность мысли, вспоминая
О возрастанье собственного духа
Во мраке мировых ночей, —
И к близкому уж Мировому дню
Склоняет упования лучи
Во внутреннем души.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Я ощущаю силу миробытия:
Так ясность мыслей говорит,
Припомня собственного духа пробужденье
Во мраке мировых ночей,
И к приближенью Мирового Дня
Склоняются внутри лучи надежды.
Владимир Тихомиров
Я чувствую силу мирового бытия:
Об этом гласит ясность мыслей,
Памятуя собственного духа рост
В покрытых тьмою мировых ночах,
И близким мировым днём склоняет
Лучи надежды внутреннего.
Кира Езерская
Вот сила Миробытия —
Так скажет ясность мысли,
Что помнит духа прорастанье
Сквозь мировые ночи
И к мировому дню стремится
Глубинным упованьем.
Алексей Жилов
Мне сила бытия видна —
Гласит мышленья ясность,
Что помнит о взрастаньи Духа
Во тьме всемирной Ночи,
И струн душевных упованье
К Дню мира направляет.
49
23 30
 4 
 
49
36 10
23

50 неделя

16–22 марта 1913
16–27 марта 2019

Календарь души, 50 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Es spricht zum Menschen-Ich,
Sich machtvoll offenbarend
Und seines Wesens Kräfte lösend,
Des Weltendaseins Werdelust:
In dich mein Leben tragend
Aus seinem Zauberbanne
Erreiche ich mein wahres Ziel.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Гласит к человеческому Я,
Высвобождая его существа силы
И мощно себя проявляя,
Радость становления Мирового бытия:
«В тебя мою жизнь вынося
Из околдовавшего её плена,
Достигаю я моей истинной цели».
Игорь Миллер
Сознанью говорит,
В могучем откровеньи
Свои освобождая силы,
Свершений радость в Бытии;
Жизнь для тебя даруя
Из чар её, достигну
Я цели подлинной своей.
Марина Баранович
Так человеческому «Я»,
Могущественно открываясь
И силы существа его освобождая,
Глаголет радость становленья,
Звуча из мирового бытия:
В тебя влагая жизнь свою,
Я цели истинной своей
Из чар ее волшебных достигаю.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Вещает человеческому «я»,
Себя могуче раскрывая,
И сущности своей высвобождая силы,
Миробытья взрастающая радость:
В тебе я жизнь свою ношу,
Расколдовав её,
Я истинной моей достигну цели.
Владимир Тихомиров
Говорит к Я человека
Проявляясь полной мощью
И силы своего существа раскрывая,
Становления тяга мирового сущего бытия:
В тебя неся мою жизнь
Из уз её чарующего плена,
Достигаю я моей истинной цели.
Кира Езерская
Высвобождаясь, суть
Свою являет мощно,
К Я человека обращаясь,
Вся миростановленья страсть:
В тебе я жизнь спасаю
Свою от наважденья;
Так Замысла достигну я.
Алексей Жилов
Так мир для Я гласит,
Себя являя мощно
И сил стремленье изливая
В радость становленья:
В тебя вдыхая жизнь свою,
Её из чар высвобождая,
Я истинной достигну цели.
50
24 29
 3 
 
50
37 11
24

51 неделя

Ожидание весны
28 марта — 8 апреля 2019

Календарь души, 51 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Ins Innre des Menschenwesens
Ergiesst der Sinne Reichtum sich,
Es findet sich der Weltengeist
Im Spiegelbild des Menschenauges,
Das seine Kraft aus ihm
Sich neu erschaffen muß.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Во внутреннее человеческого существа
Вливается (внешних) чувств богатство,
Мировой Дух находит себя
В отражении человеческого ока,
Которое силу свою из Него
Должно воссоздать себе заново.
Игорь Миллер
Внутрь человека изливает
Себя богатство чувств земных
И Дух вселенский зрит себя
В зеркальном отраженьи ока,
Что мощь свою должно
Вновь из него создать.
Марина Баранович
Богатство внешних чувств потоком льется
В глубины человеческого существа;
Всемирный дух себя находит
В отображенье человеческого взора,
Который должен силу из него
По-новому себе создать.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Внутрь человеческого существа
Себя богатство чувства изливает;
Дух Мировой себя находит
В зеркальном отраженье глаза человека,
Что свою силу из Него
Вновь должен воссоздать себе.
Владимир Тихомиров
Во внутреннее существа человека
Вливается богатство внешних чувств,
Находит себя мировой дух
В зеркальном отражении ока человека,
Оно из него свою силу
Себе творить должно заново.
Кира Езерская
Как роскошь чувственного мира
Струится в глубину души,
Так мировой втекает дух
В зрак человеческого глаза,
Затем чтоб из него
Себя пересоздать.
Алексей Жилов
Во внутреннее человека
Вливается богатство чувств земных,
И обретается всемирный Дух
Как в зеркале душевном — в оке,
Что силу заново
Из Духа создаёт.
51
25 28
 2 
 
51
38 12
25

52 неделя

30 марта 1913
9–20 апреля 2019

Календарь души, 52 неделя, факсимиле Рудольфа Штейнера
Wenn aus den Seelentiefen
Der Geist sich wendet zu dem Weltensein
Und Schönheit quillt aus Raumesweiten,
Dann zieht aus Himmelsfernen
Des Lebens Kraft in Menschenleiber
Und einet, machtvoll wirkend,
Des Geistes Wesen mit dem Menschensein.
В. Богословский, С. Зетилов, Г. Кавтарадзе, А. Конвиссер
Когда из душевных глубин
Дух обращается к Мировому бытию
И красота источается из просторов пространства,
Тогда нисходит из небесных далей
Сила жизни в человеческую телесность
И, мощно действуя, соединяет
Существо Духа с человеческим бытием.
Игорь Миллер
Когда из недр душевных
Дух к мировому обращен Бытью
И красота течёт из далей,
Тогда с небес нисходит
В тела людские сила жизни,
Соединяя властно
Суть Духа с человеческим бытьём.
Марина Баранович
Когда, из глубины душевной устремляясь,
Дух ищет Мирового бытия,
А из пространственных просторов
Струится Красота,
Тогда из далей неба входит
В тела людские сила жизни
И, мощно действуя, соединяет
Существованье человека
И духа существо.
Татьяна Шанько, Александр Демидов
Когда из глубины души
Дух обращает себя к миробытию
И красоту струят пространственные дали,
Тогда из далей неба
В тела людей нисходит сила жизни,
Связуя в действе мощном
Суть духа с человеческим бытьем.
Владимир Тихомиров
Когда из душевных глубин
Обращается дух к мировому бытию
И льётся красота из просторов пространства,
То движется из небесных далей
Тогда и сила жизни в человеческие тела
И, мощно действуя, объединяет
Существо духа с бытием человека.
Кира Езерская
Когда, себя направив
К миробытью из недр душевных, дух
Встречает Красоту пространства,
Тогда нисходит в тело
Космическая сила жизни,
Духовную природу
Сплавляя с человека бытием.
Алексей Жилов
Когда из недр душевных
Дух обращается к свершенью мировому
И красота просторы осеняет,
Тогда струится из эфирных далей
Сила
           в тело человека,
Соединяя мощно
Дух небесный c бытием земным.
52
26 27
 1 
 
52
39 13
26