Кавтарадзе Г.А. (перевод и подборка выдержек) — Разговоры с духами природы. Часть вторая

Разговоры, состоявшиеся в начале 2000-х годов, ведут редактор издания Вольфганг Вайраух (WW) и в качестве посредницы в общении с духами природы Верена Штаель фон Гольштейн. Фленсбург – город на границе Германии и Дании в федеральной земле Шлезвиг-Гольштейн. Верена с её мужем и помощником Фридрихом Пфанненшмидтом живут при водяной мельнице, с которой, как и с местным ландшафтом, связаны и некоторые из духов природы, принимавших участие в разговорах. О характере общения с ними WW в обращении к читателям тома 79 говорит: «Этот контакт [с духами природы] не медиумичен, то есть происходит не в состоянии приглушённого сознания, но не является и плодом чисто антропософского пути ученичества. Г-жа Штаель фон Гольштейн – антропософ, но способностью видеть эфирные и астральные области человека и природы обладает с детства. Эту способность она затем развила годами упорной работы, так что общение с существами природы протекает почти беспрепятственно». Здесь же во введении о подготовке собранных материалов к изданию сказано: «При передаче [сообщений духов природы] могут случаться ошибки, но мы старались их по мере возможности избежать. Тексты редактировались, предъявлялись г-же Штаель фон Гольштейн и г-ну Пфанненшмдту и прочитывались ещё раз существам природы. При таких условиях я ручаюсь за аутентичность воспроизводимого содержания».