Переводы

Из Конрада Фердинанда Мейера

НА БОЛЬШОМ КАНАЛЕ

На Большом канале стелит
Зверь себе вечерний сумрак.
Сотня темных гондольеров
По-над ним стрекочут тайно.

Между двух дворцов блистает
Там вечернее светило,
Пламенея резким блеском,
Провожая гондольеров.

В огненно-багряном свете -
Голоса, высокий хохот,
Недосказанности жестов,
Явный смысл игры глазами.

Своенравно-скоротечно
Процветанье жизни пылкой.
Сумрак лег теперь повсюду,
Где рекло непостоянство…

22 марта 2008 года
Москва




ПЕНИЕ МОРЯ

Тучки, дочки, вы в пути-походы
Жаждете? - Так, с Богом! Так, прощайте!
Ваших форм собравшиеся воды
Для меня хранить не обещайте.

Гребни волн моих вам надоели,
Вы землей таинственно влекомы:
Маяка огни, утеса ели!
Манит вас! Вперед - к исканьям новым!

Храбрые, парите, мореходы!
Страсть вершин! Безмолвие ущелий!
Бури гнет! Разряд! Сраженья действо!
Наряжайтесь в пурпур пылкой битвы!

В дождь шумите! В родники журчите!
Полните колодцы! Пеньте волны!
Бурным током слез умыв все земли -
Возвращайтесь, дочки, возвращайтесь!

23 марта 2008 года
Москва




ВЕСЕННЕЕ  ТЕЧЕНИЕ

Ярит на Небе Солнца зной,
Озерных льдов взрывая рать.
Белеет парус над волной.
Как парус, сердце - не унять.

Оно, как проклятый ходок,
Всегда свой ищет юный день,
Едва весны взойдет росток,
Едва волны взбурлится тень.

Утрата юности - печаль,
Но, страсть не в силах превозмочь,
К весне - взывает сердце - вдаль:
Отсюда - прочь, отсюда - прочь!

Пусть локон скован сединой,
И скоро смолкнет сердца ход.
Волна сверкнет мне синевой,
Весна - бурленьем талых вод!

23 марта 2008 года
Москва




ЗНОЙ

Душный летний день захмурил блеск.
Глух и грустен вёсел мерный плеск.
Звезды, звезды - вечер гасит свет -
Звезды, почему нигде вас нет?

Жизнь бледна! Бесцветен скальный рог!
Что, камыш, ты шепчешь сном тревог?
Даль у Неба, звери ближе… Бред…
Звезды, почему нигде вас нет?

Милый, милый глас меня зовет.
В тьму могилы водной он влечет.
Призраку я жестом дам ответ.
Звезды, звезды, есть вы или нет?

Наконец, сквозь морок, мрак и бред -
Срок настал! - мерцает бодрый свет.
Не один я в мире - в тьме земной.
Звезды, звезды, вы всегда со мной!

6 апреля 2008 года
Москва




ДВА ПАРУСА

Два паруса делят
Зеркальную гладь!
Два паруса этих
Попробуй догнать!

Вот: мачты коснулся
Порыв штормовой.
Вот: первый - раздулся,
Раздулся - второй.

Резвятся, играют,
Шумят в водоем.
И вот: отдыхают,
И тоже - вдвоем.

12 марта 2008 года
Москва