Главное меню
Новости
О проекте
Обратная связь
Поддержка проекта
Наследие Р. Штейнера
О Рудольфе Штейнере
Содержание GA
Русский архив GA
GA-онлайн
География лекций
GA-Katalog
GA-Beiträge
Vortragsverzeichnis
GA-Unveröffentlicht
Материалы
Фотоархив
Медиаархив
Аудио
Глоссарий
Каталог ссылок
Поиск
Книжное собрание
Каталог авторов
Алфавитный каталог
Тематический каталог
Поэзия
Астрология
Книгоиздательство
Проекты портала
Terra anthroposophia
Талантам предела нет
Книжная лавка
Антропософская жизнь
Инициативы
Календарь событий
Наш город
Форум
Печати планет
Г.А. Бондарев
Methodosophia
Die methodologie der anthroposophie
Философия cвободы
Священное писание
Anthropos
Поэзия

Сёдерган Эдит Ирене (1892-1923)

Возвращение домой

Перевод Михаила Дудина РЕВАНШ Неужели мне не удастся низвергнуть Башню города действительности. Я хочу воспеть звёзды, Как этого ещё никто не делал. Я спою о том, что моя тоска остановилась, Хотя у неё от этого не было покоя, Она оторвала от меня веру, Загадка песни решена. ЗАМОК ФЕИ За морем начинаются горы. За горами в облаках замок феи. Ей никогда не больше пятнадцати. Одеяние её из солнечного луча, оно дороже замка. Фея хочет, чтобы каждый - подобно ей - был блажен. Она хочет всем встречным подать своё лёгкое сердце. Преобразись - Фея коснулась тебя своим копьём. ПОЛЯ СВЕТА Я сильна. Я ничего не боюсь. Свет для меня - небо. Даже если погибнет мир, - Я не погибну. Горизонты моего света Стоят над штормовой ночью Земли. Деревья пробьются через загадочное поле света. Моя сила несогбенна. Она ждёт. ОПАСНЫЕ МЕЧТЫ Не верь мечтам своим. Они Летучи, словно лёгкий дым, Но и опасны тем, что могут сбыться. Заглядывал ли ты в глаза своим мечтам, Они больны и лишены понятья И лишь своим намереньям верны. Не очень верь своим мечтам. Они, Как ложь, должны бежать от нас, Но, сумасшедшие, они хотят остаться. ПРИНЦЕССА Ласкать себя принцесса позволяла вечерами, Но ласкавший её утолял только свой голод. А её тоска, как пушистая мимоза, оставалась пушистой сказкой в одиночестве. О, ласки, ласки, вы горькую сладость вливали в сердце, Но тело превращали в лёд. Принцесса знала тело, а ей надо было знать сердце. Но другого сердца не было, было только своё. Принцесса была самым несчастным человеком в государстве. Она знала, что её сердце умрёт, рассыплется. Правда разъедала его. Принцесса не любила алые уста. Они были чужими, Принцесса не знала потонувших на ледяном дне глаз, - Они были детьми зимы, а принцесса была с самого юга. Она не знала капризов и жестокостей - Она жила без вуали и без хитрости. ЮНОЙ ЖЕНЩИНЕ Огненный взгляд не умеет обманывать. Держи сердце мужчины в своих по-детски неопытных руках. А луч его огня задержи в ледяном покое своих глаз. Ты уверена в любви, как в небесном царстве. И он подарит тебе своё сердце всех царств и все цветы весны. А ты дашь ему лёгкую вуаль своей тоски, голубизной заволакивающей дали. Твоё дыхание ещё не коснулось огня его блаженства. Твой взгляд ещё не измерил широту его верности. Твои ноги ещё не ступили в круг его судьбы, - Тебе безразлично, красный он или синий. Но настанет день, когда ты накрепко прирастёшь к нему, как цветок к стеблю, И тогда его закат будет твоим светом, а его зной - твоим источником. И тогда ты закружишься по переходам Огромного замка и почувствуешь, что любишь, И что он живёт лишь белым хлебом твоей чистоты. И что его кровь течёт в ручье твоей материнской нежности. Это будет и тяжело, и прекрасно, И жестоко, и безраздельно. МОЁ БУДУЩЕЕ Капризное мгновение Украло для меня Случайно сколоченное будущее. Но я возвеличу его на прочной земле, Имя которой - моя воля. Я подниму его на высокую колонну, Имя которой - мой идеал. Я укрою его на тайной тропинке, Имя которой - моя душа. Я сберегу его в башне, Имя которой - одиночество. ВЕЧЕРНЯЯ ПРОГУЛКА Золотые звезды всех времен на моем темном бархатном платье. Я - триумфатор... Сегодня вечером... я дрожу, - Железные прутья судьбы выдуваются моей грудью. Разве ветер не закручивает песок с тротуаров? Существует ли для меня смерть, уничтожение? - нет! Смерть в Гельсингфорсе Ловит искры на крышах, А я иду через площадь с будущим в груди. ЖИЗНЬ Звезды - неумолимы. Об этом мы знаем все. А я хочу испить счастье на всех синих волнах, И под всеми серыми камнями. А если счастье так и не придет?.. Что есть жизнь? Вон там в песке увядает маленькая кувшинка. А что, если ей изменят предчувствия И дюна умрет на берегу При заходе солнце? Что искала муха в сетях паука, И что сделала стрекоза за свой единственный день? Ответа нет. Лишь безжизненные крылья На поникшей груди. Черное никогда не будет белым. Лишь сладость борьбы остается у всех, И все дни будут выходить белые цветы из ада. Но настанет день - и ад опустеет, а небо закроется. Ничего не будет, лишь тело стрекозы в складках листа. Но об этом уже никто не узнает. * * * У меня ничего нет, только блестящая мантия - Мое красное бесстрашие. Мое красное бесстрашие идет на риск По нищей стране. У меня ничего нет, только лира под мышкой. Моя жестокая струнная песнь. Моя жестокая лира поет и морям и животным На открытой дороге. У меня ничего нет, только высоко поднятая корона, Моя высоко поднятая гордость. Моя высоко поднятая гордость берет лиру под мышку И кланяется, прощаясь. ПЕСНЯ ОБЛАКА На облаке живёт всё, что мне нужно: Уверенные, как дневной свет, предчувствия, Быстрая, как блеск молнии, мудрость. На облаке живу я сама, Белая в блестящем солнце. Недоступно счастливая, машу на прощанье: Уезжаю от вас, земные леса детства. Пусть зверьё хозяйствует там. Я больше не ступлю ногою на землю, Возьми меня, орёл, на свои крылья. Вдали от мира Я обрету мир. Сижу на облаке, пою - На землю каплями стекает ртутный смех, Из капель вырастают трава и цветы, парящие в воздухе. ФРАГМЕНТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...Город, не ты ли сломал мне сердце? Все твои люди пришли из степей, А степь, самая молчаливая седая степь, Открыта ветрам. Город, ты страдалец, ты образ святого, Город, ты душащий, душный. В твоей глубине Мы дышим, как глубоководные рыбы. Петербург, Петербург, С твоих вершин - завороженное знамя моего детства. Это было время до глубоких ран и до огромных шрамов, До безумного омовения обновлением. Петербург, Петербург, На твоих высотах огонь моей юности, Как яркое драпри, как лёгкая увертюра, Как вуаль мечтателей на сне титана. Петербург, Петербург, Встань из золотых видений! То, что люблю, хочу выразить в разрозненных словах. Я разбросаю фиалки воспоминаний На золотых тротуарах снов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Что происходит со мной, пока я говорю? Разве я не предчувствую безмерных трагедий? Неужели мои сказочные виадуки не поднимутся над твоими крышами? Разве поезда не мчат мимо меня, мелькая вымпелами, На Берлин - Париж - Лондон? Неужели всё, что я вижу, превратится в огромную кучу пепла? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . А может, облака усталости проплывут мимо? Неужели наша прекрасная цитадель не поднимется из моря в Гельсингфорсе? Ведь стоят же там стрелочники с красными и синими флажками, которые не видит мир? А разве не стоят они, опёршись на копья, над морем и судьба каменеет на их лицах? Или всё это - отражения в глазах полуночника? Или, может, живу я во сне на планете иной? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Само небо хочет спуститься на землю, Не любя ничего, кроме бесконечности! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . БРОНЕПОЕЗД Я просила отправить вам в Америку пятьдесят вагонов надежды. Вагоны вернулись пустыми... Факт разочарования... А сейчас я посылаю бронепоезд каменных масок с угрожающими ртами. Они вернут домой тысячи вагонов исполненных обещаний. МОЯ ЖИЗНЬ - МОЯ СМЕРТЬ - МОЯ СУДЬБА Я - другое. Я - безмерное желание. Безмерное желание, но - зачем, чего? Вокруг меня всё в темноте. Я не в силах поднять даже соломинку. Моё желание хочет лишь одного, Но чего - я не знаю. Когда моё желание прервётся, я - умру. Да будут благословенны Моя жизнь, моя смерть, моя судьба. УСЛОВИЕ Я не могу Без действия прожить. И я умру - прикованная к лире. Ах, если бы она была прекрасней Всех лир на свете, я бы заплатила Ей верностью пылающей души. Тот, кто руками в ссадинах и шрамах Не хочет рушить стену серых буден, Пусть погибает молча у стены. Он не достоин видеть солнце жизни. ТРИУМФ ЖИЗНИ Чего бояться мне? Я дочь Вселенной, Частица малая ее великой силы, Мир одинокий в сонмище миров, Звезда, как точка окончанья жизни. О, счастье жить, дышать и понимать, Как ледяное время бьется в жилах И слушать ночь, течение ее, Стоять и петь под солнцем на горе! Вот я иду по солнцу. Я стою На солнце, заполняющем весь мир. Ты, солнце, рушишь, изменяя, время И хитрости придумываешь, чтобы Заставить жить меня: зерном, Кольцом змеи, седеющим утесом В пучине моря. Время, уходи С дороги жизни! Ты убийца, время! Мне солнце медом наполняет грудь. Пусть звезды гаснут рано или поздно,- Свети, звезда! У света страха нет! ЧУЖИЕ СТРАНЫ Душе моей чужие снятся страны, Как будто нет в далекой стороне Двух одиноких валунов, куда мне Вернуться мысли тайные велят. Картину эту некий чужестранец На грифельной доске моей души Нарисовал. Проходят дни и ночи. Я думаю о том, что не свершится. Печаль моей души утолена. БЛУЖДАЮЩИЕ ОБЛАКА На горных склонах в ожиданье ветра Блуждающие стынут облака. Но ветер их не гонит по ущельям, Не поднимает к солнцу выше гор. И вот они совсем закрыли солнце,- Висят тяжелые, как флаги будней, И монотонно дни уходят в вечность, Как музыка в раскрытое окно. Еще пестреет осени ковер. Крепки, как сахар, белые вершины. В долину с гор спускается зима. И горы улыбаются. СЕВЕРНАЯ ВЕСНА Все воздушные замки растаяли снегом в долине. Все мечты утекли, словно полые воды под мост. Из всего, что любила, остались в сердечном помине Только синее небо да бледная музыка звезд. Ветер в ветках играет, и слушают ветер деревья. Пустота отдыхает. И грезит вода о весне. И старинная ель, охмелев от тумана доверья, Одинокое облако тихо целует во сне. ДОЧЬ ЛЕСА СВЕТЛАЯ Ах, разве это было не вчера,- Дочь леса светлая свою справляла свадьбу, И вместе с нею веселились все? Она была и птицей, и ручьем, Тропинкой тайной и кустом веселым, Она была бесстрашной и хмельной, Она не знала этой ночью меры Стыдливости и смеха, попросив Калиновую дудку у кукушки. Она прошла танцуя меж озер, Наигрывая песенку, и - сразу Ни одного несчастного не стало На праздничной, на свадебной земле. Дочь леса светлая не признает печали. Над светлым ликом волосы ее Светлы, и в них цветет мечта И тайное очарованье страсти. Вот почему на свадьбе у нее Стояли гордо сосны по обрывам, И елочки плясали между них, И можжевельник пел на солнцепеке, И одевались в венчики ромашки, Леса роняли семена в сердца Людей, а у людей в глазах, Переливаясь, искрились озера И бабочки порхали над водой. РОЗА Я выросла в твоем саду, любимый, И утолила жажду под дождем, И напилась под ярким солнцем зноя, И расцвела, и - жду тебя теперь. ОЖИДАНИЕ Я здесь одна у озера лесного Дружу с большой семьею старых елей И тайнами сердечными делюсь С кудрявыми рябинками. Я жду. Но никого не видно на тропинке. Ромашки мне кивают головами. Щекочет шею тонкий стебелек. Все это называется любовью. НОКТЮРН В серебряном растворе, За дюнами, вольна, Перебирает море Полночная волна. Печальные туманы И серебро волны Хранят, как великаны, В долине валуны. И веет до рассвета Под белою луной Благословеньем лета, Мечтой и тишиной. ЛЕСНОЕ ОЗЕРО В янтарном солнце круча. И с кручи видно мне: Плывет по небу туча И остров - по волне. А сладость до отвала Насытила стволы. И в сердце мне запала Жемчужина смолы. ОСЕНЬ Деревья обнажились и открыли Дорогу небу, воздуху и свету В твой легкий дом на берегу высоком И отразились в зеркале воды. Там девочка в туманно-серой дымке Несет цветы кому-то, и за нею Взлетают стаи серебристо-белых Птиц над горизонтальною водой. БЛЕДНОЕ ОЗЕРО ОСЕНЬЮ Бледному озеру осенью Снятся туманные сны О белом весеннем острове, Утонувшем в морской дали. Бледного озера осенью Зеркало, скрытое в тень, Тихо глядит из просини На умирающий день. Бледное озеро осенью Соединяет на миг Жизни высокое небо С гибелью сонной волны. ВЕЧЕР Я слышать не хочу печальной сказки слово, Которую рассказывает лес. Там вздох листвы И хвойный шепот снова, Там тени меж стволами бестолково Сбегаются стволам наперерез. Скорей к дороге! Нас не встретит лихо, Где меж канав, петляя наугад, Дорога поднимается и тихо Глядит на перевернутый закат. НА БЕРЕГУ Мне тоскливо и тревожно в серый день над серым морем. Я смеюсь навстречу солнцу и люблю дразнить соленый Ветер в брызгах белой пены над высокою волной. Я живу в пещере вместе с темными нетопырями. Я бела и я красива, и глаза мои лукавы. Не найдешь на целом свете ног прекраснее моих, Я их мою то и дело и водой, и легкой пеной, Руки у меня нежнее самой нежной белизны. Я сияю счастьем, словно этот берег. А когда Я смотрю в глаза прохожим, в очи путников случайных, То они покой теряют до скончанья дней своих. Отчего ж я опускаю тихо голову на руки, Почему мне сердце давит непонятной боли груз? ...Я тогда ушиблась больно о скалу, когда хотела Умереть, напрасно руки простирая вслед пришельцу, Промелькнувшему однажды на пустынном берегу. * * * Скажи, затворница, когда-нибудь Смотрела ль ты через решетку сада На синие вечерние тропинки Своих мечтаний? Ощущала ль ты На языке невыплаканных слез Ожог соленый, в тихий миг, когда Над сумраком нехоженых дорог В кровавой туче исчезало солнце? МОЯ ДУША Моя душа об истине молчит. Она смеется или тихо плачет. Она не помнит и не защищает И не умеет возвышать других. Мне в детстве море опалило синью Глаза, а в юности цветок Краснее красной крови, а сейчас Сидит передо мною чужестранец, Бесцветно молчаливый, как дракон. Но я не дева в красно-белом платье И у меня подглазины темны. ПЕСНЯ НА ГОРЕ Солнце в пене морской потонуло, и берег заснул. А высоко в горах чья-то боль о несбыточном пела. Песня падала в воду, и горького голоса гул Затихал, умирая на кромке ночного предела. И пришла тишина. И представила я в тишине На вечерней скале одинокое сердце, от боли Исходившее кровью и песней в седой вышине О прекрасной судьбе, что уже не воротится боле. СВЕЖЕЕТ ДЕНЬ I Свежеет день... Но вот моя рука, Испей с нее тепло весенней крови. Возьми ее. Тревожно и светло Она белеет в сумраке вечернем. Возьми желанья узких плеч моих... Познания благословенна ночь, Упавшая на грудь мою твоею Доверчивой тяжелой головой. II Ты кинул розу красную любви На грудь мою. Горячими руками Держу я крепко, прижимая к сердцу, Так быстро увядающую розу. Возлюбленный с холодными глазами, Я принимаю гордую корону Из рук твоих, склоняясь головой. III Я впервые его увидала сегодня. Задрожав, я узнала его. И сейчас Еще чувствую сильную руку его На запястье своем. Где ж мой девичий смех И свобода с закинутой гордо надменной Головой? Еще телом, в восторге дрожащим, Ощущаю железную хватку. И слышу Жесткий голос, хлестнувший по хрупкой мечте. IV Ты искал цветок, А нашел яблоко. Ты искал родник, А нашел море. Ты искал женщину, А нашел душу. Ты разочарован... ЧЕРНОЕ И БЕЛОЕ Пусть реки убегают под мосты, Пусть у обочин светятся ромашки, И пусть леса склоняются к земле,- Мне это все равно, все безразлично. И черным стало белое с тех пор, Когда не я, а женщина чужая Ушла вдвоем с возлюбленным моим. ОСЕННИЕ ДНИ Прозрачны дни осенние. Прозрачны Окрашенные в золото леса, Улыбкой осененные осенней... Как хорошо забыться без желаний, Заснуть, устав цвести и зеленеть, С венком вина рябин у изголовья... Осенний день недолог и его Прохладны пальцы, и в прохладных снах Повсюду видит он необозримый Снежинок рой, слетающий с небес. ЖЕЛАНИЕ Я мечтаю: во всем нашем солнечном мире О забытой поляне в пустынном саду, Там, где греется кот на скамейке. Там хотела бы я посидеть, Прижимая К сердцу белый единственный в мире конверт. Вот и все, что мне надо. А ЧТО ЖЕ ЗАВТРА? А что же завтра? Завтра, без тебя, Другие руки с той же самой болью. Но я уйду, чтоб сделаться мудрей. Потом вернусь в твои глаза обратно С другого неба, с новым откровеньем, Все с тем же взглядом, но с другой звезды, С желаньем новым в старой оболочке; Всей злостью и всей верностью вернусь, Чтоб из пустыни сердца твоего Вести борьбу жестокую с собою, С предначертанием собственной судьбы. Затем с улыбкой шелковую нитку Перевяжу на пальце, а клубок Твоей судьбы запрячу в складки платья. ГАМЛЕТ Что хочет сердце смертное мое? Оно молчит и ничего не хочет. Из судороги неба и земли Возникнул призрак серый, словно пепел. Я думаю. Я знаю, он придет В какое-то случайное мгновенье.- Он видит через запертую дверь Меня и мне протягивает руку. И выбора нет больше на земле. Где истина? Над истиной туман. Она живет меж змей и пепла в склепе. Но я иду за ней и освещаю Ей путь своим скорбящим фонарем. В ЛЕСАХ ДРЕМУЧИХ В лесах дремучих я блуждала долго Тропинкой счастья детства моего. В горах высоких я одна искала Воздушный замок юности моей. В твоем саду веселая кукушка Отсчитывает счастье, но не мне. НАДЕЖДА Отныне быть хочу бесцеремонной. Высокий стиль не по моей душе,- Закатываю рукава по локти, Как на дрожжах стиха восходит тесто,- Обидно, что нельзя испечь собор. Форм благородство - цель моих желаний. Я тоже современности дитя, И дух мой тоже ищет оболочку Достойную. И я должна испечь Собор, пока живу на свете. СКЕРЦО На небе ясно, и на сердце ясно, И я едина с этой звездной ночью, Сидящая, дрожа, на тонкой нитке, Протянутой на землю от звезды. Ты словно преисподняя, о время, Обманываешь нехотя меня, Опасностью для рук канатоходца, Опасностью для легких ног моих. Погибни, время! Каждая звезда В лицо мне говорит: - Я - это ты! Побудь со мною! - и целует в губы. И звездное смыкается кольцо, И всю мою земную оболочку, Кружа, окутывает звездный пух. Что делать мне, смеяться или плакать? Мечтает вечер. А морской король Из раковины пьет и не напьется. Встает плясунья посредине ночи И - на колени, простирая руки, Шлет поцелуй прекрасному вослед. ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ Дерево моего детства ликует вокруг меня. Травинка меня приветствует, голову наклоня. И я склоняюсь к травинке среди тишины лесной. Все прошлое остается навек за моей спиной. Моими друзьями отныне под сенью родных небес Опять становятся озеро, берег его и лес. Я мудрость беру у ели, чей синий шатер высок. Мне истину мира дарит березы сладчайший сок. Из стебля лесной травинки душа моя силу пьет. Великий защитник жизни мне руку свою дает. ЛЕТО В ГОРАХ Поднимается в горы неяркое лето. Зацветают луга. Улыбается хижина старою дверью. И негромко ручей, словно вечное счастье, журчит. НЕ СОБИРАЙТЕ ЗОЛОТО И КАМНИ Зачем вам, люди, золото и камни? Да будут переполнены сердца Живой мечтой, пылающей, как уголь. Достаньте драгоценные рубины Из гордых взглядов ангелов. Испейте Воды холодной из колодцев ада, Но только не копите драгоценных Камней и побрякушек золотых, Достойных разве жалких попрошаек,- А подарите, люди, детям вашим Еще никем не виданную силу Прорваться сквозь небесные врата. ОБ ОСЕНИ Приходит осень. Золотые птицы Летят на юг над синею водой. А я одна на берегу песчаном Сижу и слышу тихое: прощай. Прощанье велико и неизбежно Мне будущую встречу обещает, И легкий сон с ладонью иод щекою, С тишайшим материнским поцелуем На сердце и на сомкнутых ресницах: - Усни, дитя, до солнца далеко. СОШЕСТВИЕ В ЦАРСТВО ТЕНЕЙ Смотри! У вечности в гостях Поток бежит по дну. И смерть играет здесь в кустах Мелодию одну. Смерть! Почему умолкла ты? Мы шли издалека. Изголодались наши рты И души - в песне правоты, Связующей века. Венок, который снился мне, К твоим ногам кладу. Дай мне в диковинной стране Увидеть череду Колонн и пальм, где, словно зной, Сквозит волна тоски земной. СТРАНА, КОТОРОЙ НЕТ По той стране, которой нет, тоскую. Ведь то, что есть - желать душа устала. А светлая душа серебряные руны Поет мне о стране, которой нет. Там исполнение желаний наших. Там нет цепей. Там лунная роса Ложится на пылающие лица. Я жизнь свою в горячке прожила. Но как мне удалось, сама не знаю, Найти страну, которой нет. А в той стране, в сияющей короле, Мой навсегда возлюбленный живет. - Любимый мой! -зову я. Ночь молчит. Высоко свод вздымается небесный, И в бесконечных голубых глубинах Теряется мой голос... Но дитя Страданий человеческих превыше Небесных сводов простирает руки И слышит сердцем: -Я есть тот, кого Ты любишь ныне и обречена Любить всегда... Я ОБОШЛА ГАЛАКТИКИ ПЕШКОМ Я обошла галактики пешком, Разыскивая красных ниток к платью. Я чистотой предчувствия полна. Там посреди Вселенной между звезд Висит мое искрящееся сердце, И каждый вздрог его неповторимый К другим безмерным устремлен сердцам.
Дата публикации: 11.04.2012,   Прочитано: 3404 раз
· Главная · О Рудольфе Штейнере · Содержание GA · Русский архив GA · Каталог авторов · Anthropos · Глоссарий ·

Рейтинг SunHome.ru       Рейтинг@Mail.ru Вопросы по содержанию сайта (Fragen, Anregungen, Spenden an)
         Яндекс.Метрика
Открытие страницы: 0.04 секунды