· Главная · Содержание GA · Русский архив GA · Каталог авторов · Anthropos · Книжная лавка · Глоссарий ·   
Главное меню
Главная
Новости
Форум
Фотоархив
Медиаархив
Аудиотека
Каталог ссылок
Обратная связь
О проекте
Общий поиск
Поддержка проекта
Наследие Р. Штейнера
Содержание GA
Русский архив GA
Электронные книги GA
Печати планет
R.Steiner, Gesamtausgabe
GA-Katalog
GA-Beiträge
GA-Unveröffentlicht
Vortragsverzeichnis
Книжное собрание
Каталог авторов
Поэзия
Астрология
Алфавитный каталог
Тематический каталог
Книгоиздательство
Глоссарий
Поиск
Каталог авторов

Алфавитный каталог

Эл. книги GA

Г.А. Бондарев
Methodosophia
Die methodologie der anthroposophie
Философия cвободы
Священное писание
Anthropos
Антропософская жизнь
Мастерские
Инициативы
События
Поэзия

Штеффен Альберт (1884-1963)

В русских переводах


Перевод Е.И. Дмитриевой

Пашня, бывшая под паром
Зимней влажности могилы,
Превратилась в светоч - тело
Белоснежного цветка.

Станут чашечка и венчик
Ликом и крылами света,
Сам Христос тебя из гроба
Вводит в светлые зоны.

О, как звездный хор трепещет,
Как все ангелы на небе
Красоте земной ликуют,
Нежно смерть преодолевшей...

Ты пришел в земной одежде,
Но для тленья недоступной,
Ангелы отныне рады
Человеку в царстве духов.

И для них земные краски
Все очищены Тобою...
Человечества и Бога
Добрый облик твой связует.





Перевод В.Б.

Последнее причастие

Я был средь душ, что вне юдоли тленной
Лучатся каждая своим, особым цветом,
Сияя алым или синим светом.
Их хор я слышал, Богом вдохновенный:
"Мы, умерев, живем Христа приветом".
И образ был Его благословенный
Устроен так, что камень драгоценный
Зиял, как рана, в светлом теле этом.
Господь, я знал, вознесся в славе днесь.
И ангелы, лишь я вошел, изгнали
Меня: я не избыл еще страданье.
И я молил: меня оставьте здесь!
Но за грехи я вынужден в печали
У гроба медлить, в черном одеянье


Дата публикации: 17.09.2010,   Прочитано: 2498 раз
· Главная · Содержание GA · Русский архив GA · Каталог авторов · Anthropos · Форум · Глоссарий ·

Рейтинг SunHome.ru       Рейтинг@Mail.ru Над сайтом работают Владимир и Сергей Селицкие
Вопросы по содержанию сайта:
Fragen, Anregungen, Spenden an:
WEB-мастеринг и дизайн:
        
Открытие страницы: 0.03 секунды