Главное меню
Новости
О проекте
Обратная связь
Поддержка проекта
Наследие Р. Штейнера
О Рудольфе Штейнере
Содержание GA
Русский архив GA
GA-онлайн
География лекций
GA-Katalog
GA-Beiträge
Vortragsverzeichnis
GA-Unveröffentlicht
Материалы
Фотоархив
Медиаархив
Аудио
Глоссарий
Каталог ссылок
Поиск
Книжное собрание
Каталог авторов
Алфавитный каталог
Тематический каталог
Поэзия
Астрология
Книгоиздательство
Проекты портала
Terra anthroposophia
Талантам предела нет
Книжная лавка
Антропософская жизнь
Инициативы
Календарь событий
Наш город
Форум
Печати планет
Г.А. Бондарев
Methodosophia
Die methodologie der anthroposophie
Философия cвободы
Священное писание
Anthropos
Поэзия

Елин Григорий Яковлевич (род. 1965)

Переводы



Из Конрада Фердинанда Мейера

НА БОЛЬШОМ КАНАЛЕ

На Большом канале стелит
Зверь себе вечерний сумрак.
Сотня темных гондольеров
По-над ним стрекочут тайно.

Между двух дворцов блистает
Там вечернее светило,
Пламенея резким блеском,
Провожая гондольеров.

В огненно-багряном свете -
Голоса, высокий хохот,
Недосказанности жестов,
Явный смысл игры глазами.

Своенравно-скоротечно
Процветанье жизни пылкой.
Сумрак лег теперь повсюду,
Где рекло непостоянство…

22 марта 2008 года
Москва




ПЕНИЕ МОРЯ

Тучки, дочки, вы в пути-походы
Жаждете? - Так, с Богом! Так, прощайте!
Ваших форм собравшиеся воды
Для меня хранить не обещайте.

Гребни волн моих вам надоели,
Вы землей таинственно влекомы:
Маяка огни, утеса ели!
Манит вас! Вперед - к исканьям новым!

Храбрые, парите, мореходы!
Страсть вершин! Безмолвие ущелий!
Бури гнет! Разряд! Сраженья действо!
Наряжайтесь в пурпур пылкой битвы!

В дождь шумите! В родники журчите!
Полните колодцы! Пеньте волны!
Бурным током слез умыв все земли -
Возвращайтесь, дочки, возвращайтесь!

23 марта 2008 года
Москва




ВЕСЕННЕЕ  ТЕЧЕНИЕ

Ярит на Небе Солнца зной,
Озерных льдов взрывая рать.
Белеет парус над волной.
Как парус, сердце - не унять.

Оно, как проклятый ходок,
Всегда свой ищет юный день,
Едва весны взойдет росток,
Едва волны взбурлится тень.

Утрата юности - печаль,
Но, страсть не в силах превозмочь,
К весне - взывает сердце - вдаль:
Отсюда - прочь, отсюда - прочь!

Пусть локон скован сединой,
И скоро смолкнет сердца ход.
Волна сверкнет мне синевой,
Весна - бурленьем талых вод!

23 марта 2008 года
Москва




ЗНОЙ

Душный летний день захмурил блеск.
Глух и грустен вёсел мерный плеск.
Звезды, звезды - вечер гасит свет -
Звезды, почему нигде вас нет?

Жизнь бледна! Бесцветен скальный рог!
Что, камыш, ты шепчешь сном тревог?
Даль у Неба, звери ближе… Бред…
Звезды, почему нигде вас нет?

Милый, милый глас меня зовет.
В тьму могилы водной он влечет.
Призраку я жестом дам ответ.
Звезды, звезды, есть вы или нет?

Наконец, сквозь морок, мрак и бред -
Срок настал! - мерцает бодрый свет.
Не один я в мире - в тьме земной.
Звезды, звезды, вы всегда со мной!

6 апреля 2008 года
Москва




ДВА ПАРУСА

Два паруса делят
Зеркальную гладь!
Два паруса этих
Попробуй догнать!

Вот: мачты коснулся
Порыв штормовой.
Вот: первый - раздулся,
Раздулся - второй.

Резвятся, играют,
Шумят в водоем.
И вот: отдыхают,
И тоже - вдвоем.

12 марта 2008 года
Москва



Дата публикации: 24.01.2011,   Прочитано: 2629 раз
· Главная · О Рудольфе Штейнере · Содержание GA · Русский архив GA · Каталог авторов · Anthropos · Глоссарий ·

Рейтинг SunHome.ru       Рейтинг@Mail.ru Вопросы по содержанию сайта (Fragen, Anregungen, Spenden an)
         Яндекс.Метрика
Открытие страницы: 0.04 секунды