· Главная · Содержание GA · Русский архив GA · Каталог авторов · Anthropos · Книжная лавка · Глоссарий ·   
Главное меню
Главная
Новости
Форум
Фотоархив
Медиаархив
Аудиотека
Каталог ссылок
Обратная связь
О проекте
Общий поиск
Поддержка проекта
Наследие Р. Штейнера
Содержание GA
Русский архив GA
Электронные книги GA
Печати планет
R.Steiner, Gesamtausgabe
GA-Katalog
GA-Beiträge
GA-Unveröffentlicht
Vortragsverzeichnis
Книжное собрание
Каталог авторов
Поэзия
Астрология
Алфавитный каталог
Тематический каталог
Книгоиздательство
Глоссарий
Поиск
Каталог авторов

Алфавитный каталог

Эл. книги GA

Г.А. Бондарев
Methodosophia
Die methodologie der anthroposophie
Философия cвободы
Священное писание
Anthropos
Антропософская жизнь
Мастерские
Инициативы
События
Книжное собрание

Я. ван дер Вал

Зачатие человека: репродукция или инкарнация

Феноменологический подход к оплодотворению у человека 1

В тот самый момент,
когда мы стали Другим
Яаап ван дер Вал
Резюме

В ходе исследований последних десятилетий выяснилось, что применение феноменологического подхода (или так называемой динамической морфологии) привело к рефреймингу феноменов зачатия у человека. При рассмотрении и исследовании этим методом, человеческое зачатие уже не представляется простым актом репродукции, ибо у человека процесс оплодотворения сопровождается неким процессом «дебиологизации», создающим условия для акта инкарнации, в ходе которого духовная энергия, по-видимому, получает возможность соединить себя с физической (биологической) субстанцией или же проявиться через ее посредство. Кратко обсуждаются следствия этой точки зрения в отношении правомерности и качества искусственного зачатия.


Введение: метод динамической морфологии

Подход динамической морфологии коренится в научной традиции феноменологии, в частности, в гетеанистическом феноменологическом подходе к живой природе. Как феноменолог, динамический морфолог скорее заинтересован в воспринятии самого языка пространственных и непространственных форм (shapes and forms)2 живых организмов, чем в причинно-следственном объяснении этих форм. Он описывает форму организма в процессе ее возникновения, чтобы воспринять динамику лежащего в ее основе формирующего жеста. Динамическая морфология, по-видимому, приложима не только к возникновению живых организмов в целом, но также к динамике и жестам формирования отдельных органов и частей тела организма. Часто уже в самом формирующем жесте развивающегося эмбриона можно распознать характерный морфодинамический жест этой биологической формы и/или окончательную форму органа или части тела взрослого организма. Но такое знание не является, однако, необходимой предпосылкой для понимания жеста, который говорит посредством или выражает себя при помощи какой-либо формы.

Жест, говорящий посредством формы, можно распознать внутренним душевным сопереживанием движения, внешне выразившего себя в данной форме, – так сказать, инстинктивно задействовав свое чувство движения. Таким образом, жест формы может быть распознан как внутреннее движение или жест, которые мы в состоянии душевно воспринять и сымитировать. Это не означает, что распознавание морфодинамики данной формы должно рассматриваться как субъективное действие, в том смысле, что оно связано с личным и индивидуальным мыслеобразом, который не может быть передан каким-либо внеличным объективным путем. Следующий пример может это пояснить. Вмещающий характер черепа, благодаря которому он укрывает и защищает свое содержимое от окружающей среды, – в противоположность той открытости, с которой взаимодействуют с этой окружающей средой конечности, – может быть распознан и признан каждым. Жест этой формы в данном случае очевиден. Быть может, соответствующий мыслительный акт и имеет более аспекты некоей эмоции, чем рациональной объективности, но это не означает, что он всего лишь субъективен и потому ненаучен.

Вместе с тем можно констатировать, что динамическая морфология не применяет для описания пространственных и непространственных форм анатомирование и анализ. Она пытается понять жест (Gestalt)3 , выражающийся при помощи и посредством формы, неким более цельным и полным образом. Сам Гете упоминал о восприятии и осознании так называемого трансцендентального или сверхчувственного (нем.: sinnlich-übersinnliche) качества формы. Под этим выражением он подразумевал, что жест, или язык формообразования, не может быть помещен в декартову категорию чувственно воспринимаемой действительности (res extensa).

Поскольку очертание и форма (и жест, и динамика) распознаваемы на любом уровне организации природы и живых организмов, динамический морфолог может воспринять подобный или гомологичный жест формы как на уровне организма, так и на уровне органа, ткани или клетки. Он может также распознать жест некоего растительного процесса в том, как жестикулирует какой-то орган животного. Так, например, Гете исследовал основной морфологический принцип ballen und spreizen (сжатия и расширения) у растений, но тот же самый жест можно распознать и в эмбриональных процессах млекопитающих. Таким образом, динамическая морфология как таковая может рассматриваться как трансдисциплинарный метод.

В данном очерке морфодинамический подход применяется для описания зачатия человека. Цель данной статьи – понять суть зачатия человека в терминах движения и жеста. Будет показано, что такой подход рождает совершенно иную идею о сути того, что на самом деле происходит во время зачатия человека, в корне отличающуюся от таковой, произведенной механически ориентированным описанием современной морфологии и биологии.


Начало: динамика человеческой яйцеклетки

Человеческая яйцеклетка (см. рисунок 1) демонстрирует ряд основных характерологических свойств, присущих почти любой клетке человеческого тела. Уникальность яйцеклетки проявляется, однако, в том, что она демонстрирует эти основные и всеобщие свойства клетки столь чисто и столь фундаментально, что это почти архетипично.4 Примером такого уникального основного свойства является почти идеально сферическая пространственная форма (shape) яйцеклетки. Никакая другая клетка человеческого тела не демонстрирует эту математически абсолюто сферическую форму столь совершенно, как яйцеклетка. В норме клетки тела демонстрируют разнообразие форм. Этот феномен можно было бы понять или объяснить в свете того факта, что клетки имеют определенные функции, для выполнения которых необходима определенная пространственная форма, но самым главным фактором здесь является тот, что клетки обычно взаимодействуют с другими (соседними) клетками. В соответствии с этим имеются кубические и цилиндрические клетки, формирующие пограничный слой (эпителий), подобно булыжникам на мостовой. Взгляните на нейроны (нервные клетки): они имеют огромное количество длинних отростков (аксонов и дендритов) для образования функциональных сетей с другими нейронами через синапсы. Следовательно, можно полагать, что сферическая форма яйцеклетки связана с ее одиночным существованием. Яйцеклетка существует, так сказать, сама по себе, или наедине с собой, она одинока.5 Яичник не сделан из «яйцеклеточной» ткани и не состоит из яйцеклеток. Ткань яичника имеет специальные полости (фолликулы), в которых одиночные яйцеклетки хранятся по отдельности.

Сферическая форма есть также пространственная форма, сочетающая минимально возможную площадь поверхности, контактирующей с окружающей средой, с максимально возможным объемом содержимого. «Вот почему» шар можно так легко покатить или сдвинуть с места. Сферически форма яйцеклетки представляет это качество «мира в себе». Яйцеклетка имеет относительно много внутреннего пространства (внутреннего содержимого): она имеет наибольший объем среди всех клеток человеческого тела. Ее диаметр (примерно от 150μ до 200μ) – очень большой в сравнении со средним диаметром клеток (около 10μ)6 . Зрелая яйцеклетка достигает размера песчинки и поэтому видима невооруженным глазом, что для клеток является беспрецедентным. Для динамического морфолога важно осознавать, что яйцеклетка большая не только в смысле количетвенного измерения, но что она также демонстрирует жест «быть большой». А именно, одно из характерных свойств яйцеклетки – чрезвычайное разбухание и увеличение ее объема в процессе ее созревания: имея диаметр 10μ в качестве исходной гаметы, она достигает 45μ в конце первой фазы процесса созревания и развития, и растет далее вплоть до 150μ и более в конце этого процесса. В процессе созревания яйцеклетка приобретает сравнительно большое количество цитоплазмы, что находит свое выражение в сравнительно высоком коэффициенте отношения ядро-цитоплазма. Этот и демонстрирует жест «быть большой».

Следующая характерная особенность яйцеклетки – это ее открытость. Здесь имеется в виду то, что яйцеклетка интенсивно взаимодействует и общается со своим окружением. Известно, что вскоре после оплодотворения яйцеклетка производит вещества, которые воздействуют непосредственно на окружающую ее среду (слизистую оболочку яйцевода). Эта открытость связана с тем фактом (и это можно продемонстрировать), что эта клетка очень чувствительна к вредным влияниям окружающей среды. Это, так сказать, очень уязвимая клетка. Интерпретация и описание этого комплекса особенностей как открытости – хороший пример категорий и определений (понятийных рамок) динамической морфологии. Быть открытой, быть уязвимой, быть интерактивной, – этот жест и эта динамика легко распознаются именно как «внутренний» жест и «внутреннее» движение. Каждый может почувствовать и сопережить резонанс с жестом организма, который открыт и имеет интерактивное отношение с окружающей средой, с одной стороны, но, с другой стороны, может быть сравнительно уязвим для влияний и сигналов той же окружающей среды. Читатель должен именно войти в резонанс [с этим организмом] или поставить себя на его место для того, чтобы почувствовать его жест как свое внутреннее душевное движение и, тем самым, воспринять его.


Еще одна точка зрения: сопоставление и противопоставление как метод

Классический аналитический и анатомический подход, как правило, подразделяет организм на органы и части тела, чтобы описать эти элементы более детально на уровне тканей и клеток. Подход динамической морфологии, напротив, всегда рассматривает форму организма в отношении к его окружению (в контексте окружающей среды), и, равным образом, форму органа – в контексте организма, и так далее. В этом плане очень важно применять метод противопоставления. В рамках целостности всего организма можно искать противоположные (полярные) тенденции в отношении формы и биодинамики; так, например, череп можно противопоставить конечностям. Противопоставление есть род интенсифицированного сравнения. Как отмечено выше, сравнение выявляет особенности, ускользающие от взгляда наблюдателя, применяющего лишь анатомический и аналитический подход, который, на самом деле, является редукционистским и ограничивающим воззрением. Вырванные из своего контекста, некоторые особенности ускользают от взгляда наблюдателя, но распознаваемы с помощью морфодинамики и противопоставления.

При описании яйцеклетки было бы разумно и плодотворно принять во внимание ее контекст, чтобы более глубоко и сущностно познакомиться с жестом этой клетки. При изучении процесса и динамики зачатия наиболее подходящим кандидатом на эту роль, само собой разумеется, является сперматозоид! В дальнейшем будет продемонстрировано, что морфодинамические особенности яйцеклетки можно понять именно путем сравнения и сопоставления ее со сперматозоидом, и наоборот. Это, так сказать, создает пространство для проявления морфологических особенностей и жестов клеток обоих типов и поможет нам лучше понять и те, и другие.


Встретить свою единственную: морфодинамика человеческих сперматозоидов

В случае сперматозоидов налицо тенденция использовать множественное число (как и в заглавии этого параграфа). Это основано на определенной особенности человеческого сперматозоида. В отличие от одинокой яйцеклетки, сперматозоид никогда не бывает сам по себе. Тестикулы человека постоянно производят огромное количество сперматозоидов. С другой стороны, процесс оогенеза (т.е. процесс созревания и выделения яйцеклеток) характеризуется тенденцией ослабления и численного сокращения. Этому соответствуют следующие факты. В период зародышевого развития женского организма вначале посредством деления клеток производятся миллионы яйцеклеток. Затем их число сокращается примерно до 2.000.000 при рождении, из которых к моменту появления первой ментструации (menarche) остаются несколько сот тысяч. В каждом менструальном цикле заключительного этапа созревания достигают от 10 до 20 яйцеклеток, но высвобождается лишь одна из них (очень редко две или три) (овуляция). Остальные созревшие яйцеклетки распадаются. Таким образом, весь процесс производства и созревания яйцеклетки описывается тенденцией (жестом) конвергенции (свертывания). Напротив, мужской процесс (сперматогенез) демонстрирует тенденцию дивергенции (развертывания, распространения): огромное количество сперматозоидов непрерывно производятся в тестикулах. Сотни миллионов ежедневно, тысячи в секунду! Эти огромные числа – они также функциональны. Ибо в процессе преодоления анатомических, физиологических и биохимических барьеров, с которыми сталкивается сперма, чтобы, в конце концов, встретиться с яйцеклеткой, приносится в жертву множество сперматозоидов. Производство яйцеклеток яичником есть процесс титрования (одна за другой), производство сперматозоидов тестикулами – массовое и взрывное. Этими характеристиками охватывается полярность единичности и одиночности яйцеклетки в противопоставлении с множественностью и общностью сперматозоидов.

Что касается их пространственной формы, то эта противоположность между двумя гаметами очень велика (см. рисунок 1). Яйцеклетку можно описать как чисто сферическую по форме. Напротив, сперматозоид, имеющий полную длину около 60μ, с диаметром головки от 3μ до 4μ (в самом широком месте) и диаметром так называемого хвоста, или жгутика, не более 1μ, может быть охарактеризован как клетка радиальной формы. В смысле морфодинамики полярность здесь очевидна и впечатляюща. Яйцеклетка шарообразна. Но не является ли шар пространственной формой с (бесконечным) множеством невидимых радиусов? Сперматозоид же, напротив, приводит к проявлению принцип радиуса. В дальнейшем, перед зачатием и во время зачатия, множество сперматозоидов конвергирует и фокусируется на одной единственной яйцеклетке. Не приводят ли они, таким образом, трансцендентно (sinnlich-übersinnlich) шарообразную форму к проявленности, благодаря сперматозоидам, подобным видимым лучам чувственно воспринимаемой манифестации этого шара? Сперматозоиды делают видимым то, что невидимо присутствует в этой яйцеклетке! См. рисунок 2.

При описании яйцеклетки ранее утверждалось, что ее сферически форма представляет собой пространственную форму с наименьшей возможной для этой клетки площадью контакта с окружающей средой. Она, следовательно, самым совершенным образом представляет форму, приспособленную к тому, чтобы ее двигали. С другой стороны, радиальная же форма представляет принцип мобильности и (само)движения. Тот факт, что сперматозоид – активно движущийся организм (в противоположность яйцеклетке), не является сюрпризом для наблюдателя – динамического морфолога. Тот же самый поток жидкости в яйцеводе, который пассивно несет яйцеклетку по направлению к матке, для сперматозоида является встречным потоком, в котором он может проявить свою потенцию к продвижению против течения. В то же время этот поток жидкости является управляющим его движением и направляющим его.

Сперматозоид – очень маленькая клетка (см. рисунок 1). Но, как и в случае яйцеклетки, вовсе не количественные характеристики предоставляют динамическому морфологу воистину убедительные аргументы, чтобы описать сперматозоид как малую клетку. Объем сперматозоида и в самом деле очень мал: примерно 60.000 их помещаются в зрелую яйцеклетку! Окончание сперматогенеза отмечено, однако, тем, что из сперматозоидов почти полностью удаляется цитоплазматическое содержимое. Результатом этого процесса является, таким образом, клетка, имеющая клеточную мембрану, очень малое количество цитоплазмы и ядро в качестве единственного внутриклеточного содержимого. Динамика созревания яйцеклетки может быть охарактеризована жестом увеличения, разбухания, распространения; динамика образования сперматозоида – жестом концентрации, уменьшения, сокращения объема. Точно так же как в случае яйцеклетки и ее «быть большой», в случае сперматозоида его «быть малым» – это скорее качественная, чем количественная характеристика, представляющая поэтому некий морфодинамический жест.

Что можно сказать о взаимоотношении и взаимодействии сперматозоида с его окружением? Как и следовало ожидать, здесь снова можно отметить примечательную полярность. Яйцеклетка относится к своему физиологическому контексту активно и метаболически; сператозоид же, напротив, вовсе не показывает какого-либо обмена веществ или взаимодействия с окружающей средой. Как после этого не говорить о яйцеклетке как об открытой и уязвимой, в то время как для сперматозоида справедливо прямо противоположное? Сперматозоид, по всей видимости, можно без проблем подвергать любому виду механических и физических манипуляций, таких, как, например центрифугирование, замораживание при температуре ниже минус 60 градусов Цельсия, – без какого-либо видимого заметного повреждения. В терминах морфодинамического жеста сперматозоид можно охарактеризовать как клетку закрытую, или не открытую (non-open cell).


Что есть видимость? Вопрос противоположности и/или полярности?

К этому пункту данного очерка должно было стать уже очевидным, что между этими двумя гаметами действительно имеет место противоположность (a contrast). Но какова истинная природа этой противоположности в терминах динамической морфологии? С чем мы тут имеем дело: с противоположностью (a contast), противопоставлением (opposition) или полярностью (a polarity)? Это будет прояснено посредством характеризации (описания жеста) подвижности. Быть может, это прольет свет на совершенно особенное отношение между обеими клетками. Если рассматривать извне, тогдана уровне внеклеточной подвижности – сперматозоид мог бы быть описан как активный и подвижный, тогда как яйцеклетка, напротив, была бы быть охарактеризована как пассивная. Если же производить сравнение их на внутриклеточном уровне, – так сказать, рассматривая изнутри, – тогда яйцеклетка представляет собой активную клетку. Это соответствует ее характеристике как метаболически активной клетки, взаимодействующей с внеклеточной окружающей средой. Цитоплазма яйцеклетки может быть описана как сравнительно очень подвижная – в полной противоположности по сравнению с внутриклеточной неактивностью сперматозоида! Более 90% содержимого сперматозоида является ядром, или ДНК-субстанцией. Более того, ДНК в сперматозоиде является структурированной и даже почти кристаллизованной посредством дегидратации. Внутри сперматозоида доминирует чистая форма и структура7; внутри яйцеклетки – цитоплазматическая активность! С точки зрения динамической морфологии, здесь возникает нечто иное, чем просто противоположность, а именно: в своем жесте и своем поведении обе клетки полярны друг по отношению к другу. Существенными характеристиками полярности являются реверсия и инверсия, – в данном случае: внешняя подвижность и внутренняя структура (у сперматозоида) противопоставляются внешнему покою и внутренней активности (у яйцеклетки)

Полярный характер этих двух человеческих гамет можно также распознать, изучая их поведение в плане клеточного деления и созревания. Феномен полового размножения таков, что яйцеклетка претерпевает два редукционных деления (мейоз) для уменьшения числа хромосом вдвое по сравнению с их нормальным (т.е. диплоидным) набором (см. сноску 2 на стр. 2). Как правило, результатом клеточного деления являются две так называемые «сестринские» клетки, обе примерно такого же размера, как и так называемая «материнская» клетка, из которой они произошли. Но совсем иначе дело обстоит в случае мейоза яйцеклетки. Она делится на одну очень большую объемистую клетку, которая и представляет собой истинный ооцит, и необычайно малую клетку, так называемое полярное тельце. Последнее содержит лишь необходимую половину хромосомного вещества и, насколько известно, не играет заметной роли в процессе зачатия у человека (см. Рис. 3). С точки зрения динамической морфологии, это поведение идеально соответствует консервации объема и содержания (жест «быть-большой»), что и было описано как одна из наиболее существенных характеристик яйцеклетки. Напротив, для сперматогенеза морфодинамическими характеристиками являются: фрагментирование (жест «быть-многими»), деление и уменьшение объема (жест «быть-малым»). В таком контексте клеточное деление являет и соответствующий жест. Сперматоциты действительно не сопротивляются редукционным делениям, происходящим во время процесса их размножения. Два сперматоцита, полученные в результате их мейоза, имеют одинаковый размер. Как отмечено выше, сперматоцит стремится к уменьшению своего объема и к концентрации. На заключительном этапе созревания от сперматоцита к реальному сперматозоиду биологически необходимо, чтобы сперматоцит избавился от излишней цитоплазмы. Этот процесс вполне соответствует ключевому жесту «быть-малым».

Патологические феномены, как правило, подтверждают существенные характеристики нормального, не патологического процесса8. В эякуляте спермы здорового человека имеется большой процент уродливых сперматозоидов, поскольку они имеют прикрепленный к их шейкам сравнительно большой мешок цитоплазмы, что значительно уменьшает их подвижность. Консервация цитоплазмы, очевидно, служит для сперматозоида препятствием, в то время как тот же самый феномен для яйцеклетки есть насущная потребность. Это необходимое условие для выполнения ее функции как яйцеклетки! В этом плане, полярное тельце яйцеклетки (после первого мейоза) можно рассмотривать как род вытесненного сперматозоида, а мешок цитоплазмы у уродливого сперматозоида, – очевидно, как род яйцеклетки, которая должна была быть изъята в ходе нормального процесса его созревания. Яйцеклетка словно удостоверят тот факт, что она яйцеклетка, путем вытеснения – вплоть до полного исчезновения – принципа сперматозоида. Сперматозоид же достигает своего правомерного бытия, функционирования и характера посредством полностью противоположного морфодинамического процесса.

Морфодинамическое описание обеих гамет вовсе не исчерпывается теми феноменами, которые были описаны в данной статье до сих пор. Можно привести много больше характеристик этих двух типов клеток. Однако всякий раз результат будет тот, что сперматозоид и яйцеклетка представляют принцип полярности: в любом данном комплексе характеристик или жестов одна их этих клеток будет полной противоположностью и обратным преобразованием (the complete reverse and inversion) другой.


Периферия и центр: цитоплазма в противовес ядру

Динамическая морфология исследует жесты формы, или жестовое поведение («жестикуляцию»). Может показаться очевидным, что данное здесь описание ведет от уровня чувственно наблюдаемых феноменов противоположности и полярности к уровню сверхчувственной (sinnlich- übersinnliche) морфодинамики. Если рисунок 1 еще можно считать изображением анатомических форм этих двух гамет, то рисунок 2 уже есть попытка визуализировать эту морфодинамику сперматозоида в сопоставлении с яйцеклеткой. Однако увидеть ооцит на рисунке 3 как яйцеклетку, а соответствующее полярное тельце – как сперматозоид можно лишь через объектив динамической морфологии. Что могло бы быть всеохватывающей характеризацией обоих жестов форм? Можно было бы составить длинний перечень пар полярных категорий, характеризующих соответствующие отличия яйцеклетки от сперматозоида. Например: быть большой – быть малым, быть открытой – быть замкнутым, быть активным – быть пассивной, процесс – форма, распространяться – концентрироваться. Необходимо, однако, учесть, что каждая из этих пар характеристик может быть развернута на 180° в зависимости от уровня рассмотрения.

Подумайте о том, что было сказано о внешней подвижности в сравнении с внутренней подвижностью. Все это, все эти полярные и противоположные аспекты являются также аспектами так называемых «яйцеклеточности» и «сперматозоидности». Сущностный жест яйцеклетки и сперматозоида можно рассматривать как сумму всех этих аспектов и жестов. Но это ведет далеко за пределы всего этого. Для следующей части данного очерка, которая обратит ваше внимание на реальный процесс оплодотворения и зачатия, важно распознать следующие всеохватывающие жесты, или биодинамику. Яйцеклетку и ее жест можно было бы всесторонне охарактеризовать как цитоплазму, и сперматозоид – как клеточное ядро. Такие характеристики яйцеклетки как открытость, внутренняя подвижность, стремление к увеличению объема клетки и активное взаимодействие с окружающей средой можно было бы всеобъемлюще выразить и суммировать как жест цитоплазмы или цитоплазматичность. Как для сперматозоида жесты концентрации, тенденции к структуризации, замкнутость и так далее можно было бы описать и суммировать как жест ядра или ядерность.

Когда-то обе гаметы в своих жестах и морфодинамике были сходны друг с другом. Когда-то, в начале развития эмбриона, обе клетки были похожи и по форме, и по свойствам, присущим так называемым первичным гаметам. Затем оба типа клеток дифференцировались в противоположных и полярных направлениях и специализировались (т.е. стали односторонними). Одни превратились в почти одну сплошную цитоплазму, другие стали почти целиком одним лишь ядром. Очевидно, что данное динамическое морфологическое описание порывает или вступает в конкуренцию с современным аналитическим и анатомическим описанием. С точки зрения последнего, обе гаметы являются совершенно нормальными клетками, имеющими и ядро, и цитоплазму, и клеточную мембрану. Возможно, они и находятся в различных и разнообразных отношениях, но, безусловно, каждая является вариантом нормальной клетки. Принцип полярности, каким он здесь описан и представлен, может быть увиден лишь через морфодинамический объектив и концептуализирован лишь с морфодинамической точки зрения. Т.о., для динамического морфолога яйцеклетка должна характеризоваться ее жестом и морфодинамикой как цитоплазматический шар, или цитоплазматическое тело, а сперматозод, с другой стороны, как ядро, или ядерная головка. Следующая часть данной статьи имеет дело с феноменами оплодотворения и зачатия и с жестами и морфодинамикой взаимодействия между обеими клетками в момент зачатия.


Брачный танец: предзачаточный аттрактивный комплекс

У человека оплодотворение происходит в яйцеводе, или фалоппиевой трубе. При нормальных условиях яйцеклетка прибывает в первую (проксимальную) часть трубы непосредственно из яичника, в то время как сперматозоидам пришлось совершить долгое путешествие до этого места. Они были введены в женскую вагину и проплыли вдоль всего пути от вагины через матку до яйцевода. Многие миллионы их (более 90%, присутствующих в мужском эякуляте) были уничтожены или повреждены разнообразными биологическими препятствиями, пресекшими их путь (например, разрушительным действием на сперматозоиды шеечной слизи). Но, так или иначе, для обеих гамет есть значительная вероятность все-таки встретить друг друга.

Тот же самый жидкостный поток, произведенный деятельностью реснитчатых клеток слизистой оболочки трубы, который транспортирует по направлению к матке яйцеклетку, медленно катящуюся мимо многочисленных складок и ниш слизистой оболочки трубы, создает для сперматозоидов род направляющего противопотока, в отношении которого они проявляют свою поведенческую способность плыть против течения. Именно большой объем яйцеклетки повышает шансы встречи обеих клеток. Дополнительно к этому имеется также и род хемотаксиса (т.е. биохимически индуцированного взаимного притяжения) между обоими типами клеток: яйцеклетка, как и слизистая оболочка трубы, тоже выделяет вещества, привлекающие и активирующие срепматозоиды. В конечном итоге несколько десятков или сотен сперматозоидов фактически достигают яйцеклетки и, окружая ее, самоорганизуются так, что их головки сконцентрированы на поверхности яйцеклетки, а хвосты направлены радиально вовне.


В этот момент так называемые питающие клетки, «лучистый венец» (corona radiata), все еще окружают яйцеклетку. Из опытных данных, полученных в ходе процедур искусственного оплодотворения in vitro, известно, что на следующей стадии образуется и существует в течение нескольких часов так называемый предзачаточный аттрактивный комплекс (pre-conception attraction complex (PCAC)) (см. рисунок 4). Под воздействием выделяемых яйцеклеткой и питающими клетками субстанций сперматозоды претерпевают важные изменения. Например, они теряют так называемую акросому (наружную оболочку). Без этого сперматозоид не способен оплодотворять. С другой стороны, присутствие сперматозоидов и соответствующих субстанций, очевидно, вызывает в яйцеклетке и окружающей ее студневидной оболочке (zona pellucida) химические реакции, делая, ее восприимчивее для возможного слияния двух клеток. Таким образом, очевидно, что уже одно только предсуществование этого биологического аттрактивного комплекса является необходимым условием осуществления процесса зачатия. Создается такое впечатление, что в рамках данных химических и биологических условий обе стороны взаимно самоопределяются для окончательного решения, войдет (вольется) ли или нет один из сперматозоидов, и если да, то который именно и когда. В тончайшем взаимном процессе встречи и обмене сигналами и субстанциями обе клетки подготовляются к осуществлению реального процесса оплодотворения9 и зачатия.

В смысле данного динамического морфологического рассмотрения важно установить тот факт, что отныне яйцеклетка совместно с некоторыми сперматозоидами формируют некую биологическая реальность (см. рисунок 4). Мы имеем дело с неким состоянием активности, представляющим собой нечто большее, чем род пассивного совмещения клеток двух типов. В рамках этого биологического комплекса осуществляются специфические взаимодействия. То, что здесь происходит, есть биологически активная и взаимодействующая целокупность. В первые насколько часов сушествования этого комплекса может произойти зачатие, но состоится оно в действительности или нет, это зависится от целого ряда тончайших химических взаимодействий и обменов, который, в конечном итоге, может результировать в слиянии клеточных мембран яйцеклетки и сперматозоида. Здесь необходимо подчеркнуть, что описание всего этого процесса как проникновения сперматозоида в яйцеклетку было бы неточным. Если обстоятельства и условия в данный момент и в данном месте являются подходящими, только тогда может осуществиться слияние мембран клеток, и содержимое сперматозоида (ядро и малое количество цитоплазмы с некоторыми важными частями клетки) может быть внесено в яйцеклетку. Непрерывность мембраны яйцеклетки никогда и нигде не нарушается! Повсеместно общепринятый и в чем-то агрессивный образ проникновения (penetrating) сперматозоида в яйцеклетку является неправильным! В предзачаточном аттрактивном комплексе не может быть и речи о таких партнерских ролях во взаимодействии, как активный – пассивная, проникающий – проникаемая, оплодотворяющий – оплодотворяемая. Скорее, клетки и их качества равнозначны в поддержании некоего тончайшего равновесия между взаимодействием и взаимообменом. Морфодинамический процесс оплодотворения скорее напоминает жест, который так часто можно наблюдать в жизни животных во время их брачного ритуала. В кажущемся нескончаемом процессе обмена сигналами, взаимоприближения и взаимоотдаления, самец и самка могут «обхаживать друг друга», ходить вокруг да около, перед собственно вязкой. Этот животный образ, этот жест, эта морфодинамика почти буквально визуализируются в том феномене (который наблюдается также и при оплодотворении in vitro), что весь целокупный предзачаточный комплекс (PCAC) проявляет тенденцию к вращению. Линейное (радиальное) движение сперматозоидов превращается в сферически движение!

Чтобы понять тип констелляции, фактически достигаемой в те первые часы, необходимо вспомнить строгую полярность (инверсию) шара цитоплазмы, т.е., яйцеклетки, по отношению к ядерной головке, т.е., сперматозоиду. Сила аттрактивности между двумя этими типами клеток проявляется на физико-химическом уровне через их соответствующее биохимическое взаимодействие. С точки зрения наблюдателя-феноменолога, однако, аттрактивность между этими двумя клетками не удивительна. Резюмируя, можно сказать, что яйцклетка есть то, чем сперматозоид НЕ является. И наоборот! Анатомические, физиологические, химические, биологические свойства яйцеклетки можно также охарактеризовать как отсутствие у нее противоположных свойств. В яйцеклетке в высшей степени отсутствует сперматозоидность, по крайней мере, на сенсорном уровне. Можно было бы утверждать, что когда яйцеклетка встречается со сперматозоидом (сперматозоидами), то имеет место взаимное дополнение или взаимное завершение! То, что было разделенным и дифференцированным, вновь воссоединяется. В описании морфологических свойств обеих клеток, приведенном в первой части этого очерка, было сделано заключение, что сперматозоид отражает яйцеклетке то, что яйцеклетка излучает чувственно и сверхчувственно (sinnlich-übersinnlich). Факт, что обе клетки в конечном счете встречаются, не счастливый случай, но, фактически, обнаруживает насущную необходимость, или цель. Обе эти клетки принадлежат друг другу; они дополняют друг друга. Это достигается прямо-таки буквально в предзачаточном аттрактивном комплексе (PCAC), где обе клетки с их соответствующими качествами образуют единую реальную сущность как взаимную полярность.


Повышение уровня: Steigerung (Подъем и Интенсификация)

И сперматозоид, и яйцеклетка сами по себе представляют собой односторонность того, что когда-то было исходным пунктом для обеих клеток, т.е. некоторой клетки. Обе клетки дифференцировалить из одинаковых первичных гамет. Они стали односторонними, поляризовавшись: одна – в ядерную головку, другая – в шар цитоплазмы. В этом плане обе клетки находятся в конце своего развития и в этом смысле мертвы. Обе клетки в высочайшей степени специализированы и ни одна из них не способна дать субстрат для нового или продолжающегося развития. Этот субстрат для нового развития может быть получен лишь при их встрече и соединении обеих односторонних тенденций. Это, однако, не должно вести к ложному заключению, что при зачатии имеет место начало или стартовый момент жизни. И в отношении развития, и в отношении жеста обе гаметы подошли к некоему концу, но биологически они обе являются живыми клетками. Вся вышеописанная морфодинамика зачатия, разумеется, развертывается в области жизни, живых клеток, биологии. Поэтому зачатием у человека отмечено не начало его жизни, а начало, стартовый пункт его нового развития!

В каком качестве предстает, в смысле морфодинамики, форма обеих данных клеток на протяжении этих нескольких часов? Чтобы досконально это понять, читателю предлагается рассмотреть изображение "клетки", как оно обычно приводится. Модель "клетки" очень часто показывают на первой странице учебников биологии, поскольку "клетка" до сих пор еще считается краеугольным камнем, основой существования жизни на этой планете. Клетка считактся архетипом жизни. Что же становится видимым (или, лучше сказать, познаваемым) в предзачаточном аттрактивном комплексе (PCAC), если принять за центральный пункт морфодинамическое откровение, согласно которому яйцеклетка представляет собой шар цитоплазмы, а сперматозоид – ядерную головку? Если вывернуть "клетку" наизнанку, так, чтобы ее внутреннее содержимое оказалось снаружи, то возникнет предзачаточный аттрактивный комплекс! В общепринятом сегодня взаимоотношении живой природы и биологии (то есть, в "клетке") ядро должно находиться в центре; однако, в предзачаточном аттрактивном комплексе (PCAC), ядро оказывается на периферии. Обычно в клетке присутствует одно ядро в качестве координирующего и организующего центра. В предзачаточном аттрактивном комплексе (PCAC) имеется, однако, множество ядер, представленных многочисленными сперматозоидами, группирующимися и собирающимися вокруг шара цитоплазмы. Как правило, окружающая ядро цитоплазма метаболически активна. Как правило, ядро является структурным центром клетки. Но здесь (в PCAC), однако, ядра (множество!) выдвигаются на периферию, и именно шар цитоплазмы представляет собой покоящийся центр, вокруг которого происходит вращение и движение. Как правило, периферией клетки служит открытая пограничная зона, где клетка общается и взаимодействует со своим окружением. В предзачаточном аттрактивном комплексе ситуация прямо противоположная: динамичный, активный компонент, находившийся прежде в центре, в середине, теперь оказывается на периферии. Сперматозоидное свойство замкнутости (то есть, тенденция заключать в замкнутое пространство) деятельно присутствует здесь. Комплекс в целом представляет собой клетку, полностью вывернутую изнутри наружу.

Можно было бы обсудить и намного больше явлений. Вышеописанный факт прояснился потому, что открылась та истина, что предзачаточный аттрактивный комплекс представляет собой полностью вывернутую наизнанку клетку. В эти часы перед зачатием как таковым нечто строится, конструируется и достигается! По существу, это не есть слияние клеток в смысле смеси двух качеств на некоемом энергетически более низком уровне. Нечто активно достигается! И в это время взаимодействие между нормальными и обычными биологическими взаимоотношениями управляется извне и преодолевается! Весь процесс в целом представляется родом де-биологизации: нормальные взаимоотношения выворачиваются изнутри наружу, обычные биологические взаимоотношения исключаются и преодолеваются! Гете применял для подобных ситуаций термин усиление, или поднятие (Steigerung). Он имел в виду, что две взаимодействующие полярности могут сделать ясно видимыми некоторые свои свойства, которые сами по себе оставались бы не обнаруженными. Применимо ли это феноменологическое представление к биологическим событиям, разыгрывающимся в контексте зачатия человека? Можно сказать, что здесь цитоплазма и ядро переведены или подняты (steigern) на уровень клетки (которая, на самом деле, тоже представляет собой некую клетку).


Но что за клетка достигается здесь! Весь мир вверх дном, вывернут наизнанку! Привычное, нормальное соотношение чувственно воспринимаемого и осознаваемого порядка вещей переворнуто вверх дном и вывернуто наизнанку. Вот почему здесь употреблен неологизм де-биологизация. Нормальные клеточные биологические отношения развернулись и превратилось в свою противоположость. Как можно представить себе эту «противоположность»? В мире наших чувственных воспринятий соотношение времени и пространства является очевидным, оно такое, какое оно есть10. Всякий, кто принимает гипотезу об идее реальности нематериального, духовного измерения всерьез, мог бы согласиться со следующим логическим выводом. Таковая реальность имеет один простой факт, ясный и очевидный: духовное измерение заключает в себе некую полярность, а именно, отношение времени и пространства, противоположное тому, какое нам известно из повседневной жизни и реальности наших чувственных воспринятий! Предзачаточный аттрактивный комплекс, рассматриваемый как таковой, может быть охарактеризован как открытая возможность перейти от обычных нормальных отношений биологии и жизни к противоположным, к обратным. Представляется, как будто материальный мир и его пространственные измерения (the material world and dimensions) приоткрываются для своих духовных противообразов. В этой тонкой игре, в тонком равновесии и взвешивании всех «за» и «против», состязании, встрече эти клеточные биологические измерения (the cellular biological dimensions) могут приоткрыться для встречи, воздействия и участия третьего измерения. Третьим, в том смысле, что это должно быть измерение нового (новорожденного) человеческого существа, духовного существа, духовной энергии, которая могла бы соединиться с этими биосубстратами, предложенными и предоставленными двумя другими людьми. Что означает также, что это существо не принуждается: здесь нет «должно» или «обязано». В свете приведенного рассмотрения это означает, что мы здесь не имеем дела с процессом слияния в нечто новое. А также и не имеем дела с динамикой оплодотворения одного (пассивного) элемента другим (активным) элементом в том смысле, что сперматозоид оплодотворяет яйцеклетку, или дух оплодотворяет материю. Здесь имеет место динамика истинного зачатия в буквальном смысле слова, не в смысле делания или построения, а в смысле получения и принятия. Существенным в морфодинамике зачатия человека является то, что во время существования так называемого предзачаточного аттрактивного комплекса потенциальные обстоятельства для оплодотворения балансируют и взвешиваются, что является необходимым условием для последующего события, т.е. слияния мембран обеих клеток. Это имеет место до момента слияния и представляет собой тончайшее взаимодействие во время встречи, когда все может произойти, но ничто не обязано происходить. Затем содержимое сперматозоида впрыскивается цитоплазму яйцеклетки, и через несколько часов следует слияние обеих ядер – событие, которое и считается обычно тем самым моментом зачатия. В свете вышеописанного анализа стало, однако, видимым, что эти заключительные процессы (слияние ядер и т.д.) в динамике всего этого процесса должны быть проинтерпретированы скорее как результат или последствия зачатия, чем как его причина! Именно в этот момент восстанавливаются и нормализуются обычные нормальные биологические отношения. Слияние обеих гамет может рассматриваться как проявление на более низком энергетическом уровне некоей связи, очевидным образом возникшей между материей и разумом, между духом и материей непосредственно перед этим моментом. Предзачаточный аттрактивный комплекс – необходимое, но не достаточное условие для своего рода "вертикального" зачатия, принятия в себя духа материей11.


Зачатие человека: за кулисами акта репродукции

Можно заключить, что в самом предзачаточном аттрактивном комплексе или в интервале времени его существования биологические отношения поднимаются к более высокому уровню энергетики. Именно такие обстоятельства, обеспечивают правильные условия для того, чтобы небиологический нематериальный принцип мог войти в контакт и соединиться с обсуждаемым здесь биосубстратом (biomatrix). Возможно, мы имеем здесь дело с этой динамикой "вертикального" зачатия, представляющей собой связующее звено или взаимодействие между разумом и материей. Это есть некий акт инкарнации. Этическое последствие состоит в том, что здесь мы не имеем дела с динамикой создания нового человеческого существа, создания ребенка. В условиях предзачаточного аттрактивного комплекса, предоставленного мужчиной и женщиной, некто еще мог бы или может инкарниаовать. Мужчина и женщина получают младенца. Они получают ребенка. Это не вопрос делания или построения. В обозначенном здесь пространстве просто нет места для всего этого! То, что имеет место в тончайшем равновесии взаимодействия этой клетки, это – встреча, это – свидание, это – принятие.

Имеются веские основания считать, что этот путь зачатия уникален для человека. Зачатие у человека, в сравнении с другими приматами и млекопитающими, зачастую считается весьма дефектным и неэффективным в смысле репродукции. Так, в буквальном смысле акт воссоздания индивидуума, воссоздания вида – само по себе половое размножение – вовсе не является эффективным методом или эффективным путем репродукции. Но это препятствие не является специфичным для человека как вида. Преимуществом полового размножения (по сравнению с бесполым) считается большая жизнеспособность и возможность для генетических изменений и обмена генетическим материалом. Однако шансы, что человеческий сперматозоид встретится с человеческой яйцеклеткой, сравнительно очень малы по сравнению с многими другими животными. Есть множество так называемых факторов риска, определяющих, осуществится или нет их слияние. Более того, на их пути к полноценному новорожденному человеку встретится еще множество других порогов. Например, лишь совсем мало эмбрионов преуспевают в нидации и действительно имплантируются в слизистую оболочку матки. Такие факты дают многим биологам повод квалифицировать человека как очень плохого и неэффективного воспроизводителя. Однако на основании приведенного в данной статье описания пути зачатия человека можно сделать заключение, что человеческое зачатие, на самом деле, не является вопросом воспроизводства. Человек не воспроизводит себя. Двое родителей не воссоздают себя в своих отпрысках, в своем потомстве. Каждое человеческое зачатие есть дело Троих, дело Третьего. Доведенное до последнего предела следствие этой цепочки мыслей состоит в том, что в человеке эволюция достигает кульминации в таком существе, которое в состоянии избежать воспроизводства или воссоздания вида! Каждый человек есть уникальная биография и уникальная индивидуальность. Морфодинамика зачатия, представленная здесь, соответствует этой идее. Кульминация человеческой эволюции есть зачатие свободы в свободе.


Технология искусственного оплодотворения: что же мы делаем?

Что же можно сказать об искусственном оплодотворении у человека? Что на самом деле происходит при оплодотворении in vitro, в свете данного очерка? Что происходит во время интрацитоплазматической инъекции сперматозоида ICSI (ИКСИ), сравнительно нового метода искусственного оплодотворения, при котором сперматозоид вводится в цитоплазму яйцеклетки? Прежний метод, классическое оплодотворение in vitro, можно интерпретировать как принудительный (forced), т.е. манипуляцию условиями, которые необходимы, но не достаточны для человеческого зачатия. Очевидно, предзачаточный аттрактивный комплекс может функционировать и при таких искусственных условиях. Разница лишь во времени и месте. Можно было бы сравнить фактический момент инкарнации духовного человеческого зародыша в предзачаточный аттрактивный комплекс (или посредством этого комплекса) с процессом пробуждения кого-либо. В последнем процессе можно было бы говорить о возвращении личности в его или ее тело, по крайней мере, если это рассматривать феноменологически. Ясно, что для того, чтобы пробудить человека в тот момент, когда мы этого хотим, мы можем это сделать путем встряски. Мы – в большей или меньшей степени – принуждаем его возвратиться на землю от его сна и отсутствия. Очевидно, в наше время мы можем встряхнуть эти тончайшие биологические условия зачатия, для того чтобы дать пробудиться новому человеку. Но также очевидно, что есть и менее тонкие пути пробуждения людей! В свете данного рассмотрения процедура ICSI – не что иное, как биологическое насилие! Если бы существовал разум, который мог бы наблюдать этот процесс, он бы видел, как яйцеклетка расползается во все стороны от нападения входящей иглы. Игла не принимается с радушием, как это могло бы показаться. Нет, клеточная мембрана (pellucida zona) внезапно коллапсирует, и игла бесцеремонно вторгается. Изнасилование на клеточном уровне? Это очень далеко от тончайшей динамики «мы-желаем-быть-вместе-или-мы-не-желаем» предзачаточного аттрактивного компрекса, это выглядит как грубое преступление против последнего. Ничего уже не остается от тончайшей свободы и добровольности, которые так характерны для человеческого зачатия. В ICSI мы имеем дело с биологическим ограничением и принуждением. Очевидно, однако, что это работает. Но, как говорится, «успех – еще не гарантия истины». Примерно в 10-20% случаев процедура ICSI проходит «успешно» и приводит к оплодотворению (зачатию). Так что несомненно, что и в таких обстоятельствах и при таких условиях инкарнация возможна и она происходит. Так говорят факты. Можно было бы прокомментировать качество процесса инкарнации при таких обстоятельствах. Однако такое рассмотрение выходит за рамки данной статьи. Ее целью было не более чем показать, что факты не встают в качестве препятствия и не опровергают концепцию, идею инкарнации во время зачатия. Но, с другой стороны, те же факты и не доказывают, что зачатие включает также и «вертикальное» измерение восприятия и воссоединения. Тот, кто желает рассматривать зачатие как событие образования связи между материей и духом, найдет здесь научное феноменологическое основание для этой гипотезы, но не ее доказательство. В «обычном» описании человеческого зачатия нет места для такого рассмотрения. Чаще оказывается, что мы имеем дело не с фактами, а с интерпретациями (тех фактов). Динамическая морфология – это методологический инструментарий, дающий возможность увидеть и иные различные качества человеческой жизни и прочих реалий иначе, чем современные и общепринятые морфологические описания.

Осень 2002

Ван-дер-Ваап


Примечания

1 Перевод с английского Р.Г. Идлис. Апрель 2007 г.

2. Слова «shape» и «form» часто употребляются как равнозначные, хотя между ними существует важное различие, учитываемое автором данной статьи. Так, говоря о«shape», подразумевают пространственный аспект воспринимаемого объекта, пространственную форму. Говоря о «form», подразумевают не обязательно пространственную форму, но и непространственный облик воспринимаемого объекта. Например, наша напрерывно меняющаяся во времени душевная жизнь протекает в непространственных формах (см. цикл лекций Р. Штейнера «Мир чувств и мир духа» GA134 (Лекция 30 декабря 1911 г.), русский перевод есть в книге: Р. Штейнер «Христос и человеческая душа» М. «Антропософия», 1999; фрагмент соотв. главы см. в приложении к данному переводу. В дальнейшем «shape», как правило, переводится как «пространственная форма», или просто «форма» – Прим. перев.

3. Так у автора: («It tries to understand the gesture (Gestalt)…» – прим. перев.

4. Разумеется, автору этой статьи известно, что генетически (т.е. на уровне хромосом) яйцеклетка должна отличаться от любой обычной клетки тела (соматической клетки) тем, что «она» (так же как и «ее» мужской партнер, сперматозоид), обладает лишь половинным набором хромосом. Но этот факт не имеет никакого значения для динамического морфолога, который занимается описанием яйцеклетки как клетки.

5. В англ. игра слов: alone – all-one? – прим. перев.

6. μ представляет одну тысячную миллиметра (или микрометр).

7. Разве не исполнено смысла в этом отношении то, что ДНК обычно интерпретируется как формула (form-ula), (то есть малая форма)?

8. В случае полярности патология форм и процессов часто подтверждает эту точку зрения на существенные характеристики жеста нормального процесса или нормальной формы. То, что представляется для одного полюса разумным и нормальным, является уродливым и патологичным для противоположного полюса.

9. Именно по этой причине этот биологический комплекс называется пред-зачаточным. Современная биология обычно обозначает, как момент зачатия, момент слияния ядер обеих гамет.

10. Следует, однако, заметить здесь, что соотношение времени и пространства вовсе не является столь очевидным, напротив, это всегда было «великим философским вопросом, над которым ломало головы бесчисленное количество людей во всем мире, - вопрос об отношении времени к пространству», - см. уже упомянутый в начале цикл лекций Р. Штейнера «Мир чувств и мир духа» GA134 (см. приложение в конце). – Прим. перев.

11. Здесь можно видеть, что и в данном случае для того, чтобы дух вошел в материю, необходимо, чтобы в материальном мире совершилось своеобразное церемониальное действо, противоположное обычному ходу дел в повседневности. Церемониальная встреча дает возможность духу войти. Т.о., морфодинамический подход позволяет созерцать мистерию человеческого зачатия! – (Прим. перев.)


Цитированная литература (в алфавитном порядке)

Bie, G. van der, Embryology – Early development from a phenomenological point of view, Louis Bolk Instituut, Driebergen, Holland, Publication number GVO 01, www.louisbolk.nl

Blechschmidt, Wie beginnt das menschliche Leben, Christiana-Verlag, Stein a. Rhein, 1976

Blechschmidt, E., Sein und Werden, Urachhaus, Stuttgart, 1982.

Bortoft, H., Goethe’s Scientific Consciousness, Institute for Cultural research, 1986.

Broman, I, Grundriss der Entwicklungsgeschichte des Menschen, M?nchen und Wiesbaden, 1921.

Hartmann, O.J., Dynamische Morphologie, Verlag Vittorio Klostermann, Frankfurt/M, 1959.

Hartmann, O.J., Die Gestaltstufen der Naturreiche, Verlag Die Kommenden, 1967,

Steiner, R., Goethes Weltanschauung, 1963 (1. Auflage 1897)

Vögler, H., Human Blastogenesis, Bibliotheca Anatomica 30, Karger, 1987.

Wilmar, F. Vorgeburtliche Menschwerdung, Melllinger Verlag, Stuttgart, 1979.


Благодарность

Выражаю свою глубокую благодарность д-ру Michael J. Shea, PhD, North Palm Beach, Florida, USA за его доскональное и добросовестное прочтение концепции данной статьи. Его замечания, поправки и предложения очень помогли мне довести мои идеи и концепции до англоговорящей аудитории внятным и корректным образом.



Дата публикации: 07.02.2008,   Прочитано: 6166 раз
· Главная · Содержание GA · Русский архив GA · Каталог авторов · Anthropos · Форум · Глоссарий ·

Рейтинг SunHome.ru       Рейтинг@Mail.ru Над сайтом работают Владимир и Сергей Селицкие
Вопросы по содержанию сайта:
Fragen, Anregungen, Spenden an:
WEB-мастеринг и дизайн:
        
Открытие страницы: 0.03 секунды