Автор Тема: вопрос по алхимической терминологии  (Прочитано 15520 раз)

0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.

Оффлайн Карамазов

  • Новичок
  • Сообщений: 1
  • Karma: +0/-0
Здравствуйте, уважаемые!

Читая в оригинале Силезиуса, я столкнулся со следующим:

248. Die genaue Vereinigung

Schau doch, wie hoch vereint die Goldheit mit dem Blei
Und der Verg?ttete mit Gottes Wesen sei.

249. Die Goldheit und die Gottheit

Die Goldheit machet Gold, die Gottheit machet Gott:
Wirst du nicht eins mit ihr, so bleibst du Blei und Kot.

250. Wie die Goldheit, also die Gottheit

Schau, wie die Goldheit ist des Golds-Flu? Schwer und Schein,
So wird die Gottheit auch im Selgen alles sein.

Во всех трёх номерах идёт речь о некой Goldheit. По логике, это некое свойство субстанций, наиболее ярко выраженное в золоте - "золотость, златость". Но мне бы хотелось однозначно знать соответствующий термин на русском, если таковой есть. Надеюсь на помощь участников форума.