240б. "Действительный перевод Евангелий возможен лишь в том случае, если он делается, исходя из мирового сознания, из которого они некогда были написаны и сказаны. Все позднейшие переводы как раз страдают тем, что переводчики не имели в себе этого мирового сознания. ...И это не более, чем поверхностные обороты речи, когда говорят, что в позднейшие времена Евангелие было переведено "просто", поскольку именно эта простота является неправдой и сегодня со всей силой ей необходимо оказать противодействие. Семнадцатая глава Ев. от Иоанна звучит так:
Иисус погрузился в созерцание духа
и сказал: Отчая Основа Мира,
дай открыться Твоего Сына творению,
дабы через Твоего Сына творение открылась бы также и Ты.
Ты сделала Его творящим
во всех плотских телах человеков,
дабы Он в будущее ввел живыми всех,
кто через Тебя пришли к Нему.
Они будут жить в будущем потому,
что их душевный взор подготовлен
видеть Тебя как воистину Основу Мира
и творящего Христа Иисуса, Которого Ты послала к ним.
Через Меня вновь открылась Ты в земном бытии,
когда Земля Твое откровение заволокла облаками.
Такова была Твоя воля,
что действовала через Меня.
Так позволь, Отчая Основа Мира,
засиять тому откровению,
которое (излучалось) через Меня
еще до того, как Ты открылась в земном мире. —
Через Меня пришло к становлению Слово,
Которое Тебя открыло, явило в душах людей,
которые через Тебя пришли ко Мне.
Ты была в них, через Тебя они пришли ко Мне,
и они вобрали в себя знание о Тебе.
Ими было познано
то, что Я говорил им;
о Тебе через Меня
говорил им.
Отчая Основа Мира, о том молю Я,
чтобы те, кто через Меня пришел к Тебе,
быть могли бы всегда, живя у Тебя, как Я пребываю с Тобой,
и чтобы они здесь созерцали Твое откровение,
которому Ты, любя, даешь освещать Меня
еще до того, как Земля начала быть.
Через Меня открылось Слово,
Которое открывает Тебя,
и Я хочу нести это Слово в души людей,
чтобы любовь, которой Ты любишь Меня,
и в них бы сохранялась,
а также Моя вечная жизнь
их жизнь вечно бы сохраняла".
344,с.214-216